"que ouvi dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما سمعته
• ما سمعت
• ما سمعتُه

Pelo que ouvi dizer, estavas a estagiar no Souter.
حسناً, آخر ما سمعته هو أنك كنت تعمل لدى سوتير.

Ou seja, foi o que ouvi dizer... de pessoas que... eu conheci... na Internet.
أعني، هذا ما سمعته من الناس الذين قابلتُهم على الانترنت

Pelo que ouvi dizer, eles mordem e é muito doloroso.
يمكنها ان تضغط هذا ما سمعته وهذا مؤلم جداً مما سمعته

Pelo que ouvi dizer, esse cargo já está ocupado.
على آخر ما سمعت أن هذا العمل سُلب.

- Da última vez que ouvi dizer, a loucura sempre foi de graça.
هل بإمكانك قول المٍثلٍ عن نفسك؟ بحسب ما سمعت , فالجنون دائماً كان بلا مقابل

Se é verdade o que ouvi dizer, que ele só vai atrás de criminosos, então eu digo: deixem-no em paz.
لو كان ما سمعتُه صحيحاً، بأنّه لا يقتل إلاّ المجرمين فإنّي أقول دعوه وشأنه

- Não foi o que ouvi dizer.
ـ سوف أدفع لهم، أقسم بذلك ـ هذا ليس ما سمعته

Eu só sei o que ouvi dizer do vosso pai, mas se metade do que ouvi for verdade, não é um homem que se queira como inimigo.
والآن لا أعرف سوى ما سمعته عن والدك، لو كان نصف ما أقوله حقيقة، فهو ليس رجلاً يريده أحد عدواً.

Se o que ouvi dizer for verdade, já passou bastante tempo desde que ensinaste uma lição a alguém.
إذا ما سمعته , صحيح كانت فترة الجحيم طويلة منذ متى وانت تعلم شخصا درس

Tenho de admitir que, pelo que ouvi dizer sobre si, me parece muito mais disciplinado do que eu previa.
‏حسب ما سمعته عنك،‏ ‏تبدو أكثر انضباطاً مما اعتقدت. ‏

Não conseguem estabilizá-lo. Foi o que ouvi dizer.
حالته لا تستقر ، هذا ما سمعته من الرجل

- Desculpe. Foi o que ouvi dizer. - O que ouviste dizer?
ـ آسف، ان هذا ما سمعته ـ ماذا سمعت؟

- que ouvi dizer que é louco. - Ouviste mal.
من ما سمعته انه مجنون لقد سمعت خطأ

Pelo que ouvi dizer, o irmão passava droga.
- ما سمعته حول الموضوع هو أن شقيقه كان يتاجر بالمخدرات

Porque, desde que cheguei a Rosewood, tudo o que ouvi dizer da Alison é como ela é boa a planear e a manipular.
لأن من وقت وصولي الى رووز وود ، كل ما سمعت عن آليسون بأنها ماهرة في التخطيط ومتلاعبة

Pelo que ouvi dizer parece que temos algo em comum.
ما سمعت ، هذا هو قاسمنا المشترك

Público: Uma das coisas que ouvi dizer é que a causa de apanhar a gripe está associada à pneumonia e que uma vacina contra a pneumonia pode dar mais 50% de hipótese de sobrevivência.
أحد الجمهور: من بين ما سمعت أنه سبب الوفاه الحقيقي عند الإصابة بالإنفلوانزا هو الإلتهاب االرئوي المصاحب. و أن لقاح الإلتهاب الرئوي قد يحسِّن نسبة بقائك بنسبة 50%.

Foi o que ouvi dizer.
هذا هو ما سمعت.

Sim, foi o que ouvi dizer.
أجل على حسب ما سمعت

Todos vocês deviam ser comendados pela vossa coragem, e pelo que ouvi dizer, especialmente você, Binks.
كلكم لا بد و ان يوصى بكم على شجاعتكم ومن ما سمعت خاصة انت (ايها النائب البرلمانى (بينكس

- Eu não casei. - Não foi o que ouvi dizer. Ouvi dizer que tens um marido.
أنا لم أتزوّج - هذا ليس ما سمعتُه ، سمعتُ أنّ لديكِ زوج -