"que ouviste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك سمعت
• الذي سمعته
• انك سمعت
• ماذا سمعت
• ما سمعت
• التي سمعتها
• بأنك سمعت
• الذي سمعتيه
• ما سمعتيه
• أنّك سمعت
• بما سمعت
• سمعت كل
• سمعت هذه
• ما سمعتي
• ماذا سمعتِ

Tenho a certeza que ouviste falar no desmembramento desta equipa especial.
أنا متأكدة من أنك سمعت الحديث. بشأن حل الوحدة الخاصة.

Depois de encontrares a francesa, disseste que ouviste alguma coisa na selva.
بعدما قابلت المرأة الفرنسية، قلت أنك سمعت شيئاً في الغابة.

Podes descrever-me o que ouviste e as pessoas que viste?
بالهواء عبر شعرك؟ هلا وصفت لي ما الذي سمعته

Tens a certeza que era música dos anos 50 que ouviste?
انت متأكد انك سمعت موسيقى من الخمسينات ؟

Não creio que a bomba tenha detonado. O que ouviste? Quantas pessoas?
لا اصدق ان القنبلة تفجرت ماذا سمعت ، كم عدد الاشخاص

Ouve, seja lá o que ouviste, ouviste mal.
اسمع ، أياً كان ما سمعت فقد كان خاطئاً

O barulho que ouviste foi o do coração deste homem despedaçar-se.
الضجة التي سمعتها كانت صوت تحطم قلب هذا العجوز

Presumo que ouviste pelo menos aquela conversa, o que quer dizer que sabes que sou jornalista e que estou a tentar descobrir o que é que aconteceu ao Danny Hecht e agora a Eloise Kurtz.
لذا أفترض بأنك سمعت على الأقل تلك المحادثة. أنت تعلم أننى مراسل,وأننى أبحث فيما حدث لهيشيت وكورتز.

Tenho a certeza que ouviste falar do meu plano para te por saudável está a ir bem.
أنا متأكد أنك سمعت عن الخطة، للحصول على قلب جديد سيكون عظيم.

Mesmo na prisão, de certeza que ouviste falar na grande queda no mercado imobiliário.
حتى وأنت سجين أنا متأكد أنك سمعت بالركود الكبير فى سوق العقارات

Tenho a certeza que ouviste algumas chamadas telefónicas.
أنا متأكدة أنك سمعت بعض المكالمات الهاتفية

Mas tens a certeza absoluta de que ouviste os tiros depois de a Sra. Marin se ter ido embora?
لكنك متأكد تمامًا من أنك سمعت طلقات الرصاص بعد ما غادرت السيد مارين ؟

Não sei o que ouviste ou o que a tua mãe vos tem dito... mas provavelmente vou deixar de aparecer.
أنا لا أعرف ما الذي سمعته أو ما الذي أمك أخبرتك به ؟ لكن أحتمل لن أتي إلى هنا أكثر

O que ouviste foi a tua consciência a dizer-te... para parar de comer carne.
الذي سمعته كان ضميرك يخبرك أن تتوقف عن أكل اللحوم

Peter, tens a certeza que ouviste bem o Sr. Pewterschmidt?
بيتر هل انت متأكد انك سمعت مستر بيوترشميت يقول هذا؟

- Espera, disseste que ouviste também.
من لا لا لا قلت انك سمعت ذلك أيضا

Não sei o que ouviste dizer sobre mim, mas sabes que seria parvo em tentar magoar-te agora.
والآن , لا أعرف ماذا سمعت عني لكن تعلم أنني سأكون غبياً لو حاولت أذيتك الآن

O que viste, o que ouviste, até o que cheiraste, diz-lhe tudo com detalhes.
ماذا رأيت, ماذا سمعت حتى ماذا شممت, أخبره كل شيء بالتفصيل.

"Lembrar o que ouviste quando nem estavas a ouvir"?
تذكر ما سمعت, عندما كنت لا تستمع أصلا!

Os barulhos que ouviste acho que também ando a ouvi-los.
اسمع , هذه الأصوات التي سمعتها أعتقد أنني اسمعا ايضا

- Sei que ouviste os boatos também.
..وأعرف بأنك سمعت الأشاعات , أيضا

Devem ter sido os tiros que ouviste.
ربما هذا مصدر الاطلاق النار الذي سمعتيه

Se fosse eu, e estivesse à procura de vingança, teria atingido a jugular, ou a artéria carótida, ou o coração. Não, acho que ouviste bem.
اوالشريان السباتي أو القلب ، كلا ، أعتقد أن ما سمعتيه صحيح

Sei que ouviste alguma coisa sobre eu estar, supostamente, bêbado na cena do crime.
أعلم أنّك سمعت بشأن كوني بالافتراض "سكران" فيمسرحالجريمة.

Diz-nos o que ouviste na cidade das maminhas.
حدثنا بما سمعت في مدينة الأثداء

E onde é que ouviste esse disparate?
من هم؟ من أين سمعت كل هذا الهراء؟

Onde é que ouviste está história comovedora?
من أين سمعت هذه القصة المؤثرة ؟

Não sei o que ouviste sobre mim, mas é passado.
أنا لا اعلم ما سمعتي عني ولكن هذا الماضي

Não sabes o que ouviste. Posso explicar.
لا تعرفين ماذا سمعتِ أستطيع التفسير