"que parar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتوقف عن
• التوقف عن
• أن تتوقفي عن
• أن نتوقف عن
• ان تتوقف عن
• أن اتوقف عن
• ان نتوقف عن
• أن توقفي

Tem que parar de fazer isso. - Desculpe tê-lo assustado.
يجب أن تتوقف عن عمل هذا متاسف لأني فجأتك

Tem que parar de dar palpites antes que te arranque os olhos.
عليك أن تتوقف عن هذا قبل أن أسحب عينيك خارجاً آسف

Disfarces são óptimos para namoriscar por um tempo, mas mais cedo ou mais tarde vão ter que parar de jogar
موضوع التنكر هذا كله رائع للتغزل لبعض الوقت, ولكن عاجلا أو آجلا سيكون عليكم التوقف عن لعب الألعاب

- Desculpa. Tenho que parar de trabalhar durante o almoço.
آسفة، يجب عليّ التوقف عن العمل أثناء فترة غدائي.

Tem que parar de dizer coisas à imprensa que são descaradamente falsas.
يجب أن تتوقفي عن قول أشياء للصحافة غير صحيحة بشكل صارخ

Se ele falou com mais alguém, temos que parar de procurar dentro do banco.
حسن، إن كان قد خاطب شخصاً آخر، فعلينا إذاً أن نتوقف عن البحث داخل المصرف

Eventualmente vais ter que parar de andar a atravessar auto-estradas.
في النهايه يجب ان تتوقف عن عبور الطرق السريعه

Senhor, tem que parar de assistir o Keith Olbermann,
سيدي، يجب أن تتوقف عن مشاهدة كيث اولبرمان

Tens que parar de estacionar o teu carro na garagem.
يجب أن تتوقف عن ركن سيارتك في الكراج حقا؟

Tens que parar de deixar pessoas ficarem aqui de graça.
يجب أن تتوقف عن السماح للمستغلين بالمكوث هنا فحسب.

Pelo que eu sei, sim. Mas têm que parar de procurar por ela.
بقدر ما أعرف , نعم لكن يجب أن تتوقف عن البحث عنها.

Tens que parar de neuralizar o pessoal MIB.
عليك أن تتوقف عن محو ذاكرة أفراد المنظمة

E o que ganho eu? Tens que parar de fazer perguntas, Freddie!
وما الذي سأجنيه؟ يجدر بك التوقف عن طرح الأسئلة يا فريدي

Antes disso, temos que parar de vomitar nos lavabos dos homens.
وقبل ذلك علي التوقف عن التقيؤ في مرحاض الرجال

Querida, eu sei que dá comichão, mas tens que parar de coçar.
أعرف أنك تشعرين بالحكة لكن عليك التوقف عن حك جسدك

Tens que parar de pensar nisto como uma corrida.
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بأن هذا سباق,

Temos que assistir e tem que parar de falar.
لا أعرف .. يجب أن نشاهد لنرى يجب أن تتوقفي عن الكلام

Tens que parar de dançar para poderes ir dormir.
عليكِ أن تتوقفي عن الرقص حسنٌ، لكي تستطيعي النوم

Temos que parar de brincar à apanhada.
يجب أن نتوقف عن ملاحقتهم، أتوجد بوابة نجمية على هذا الكوكب؟

O que quero dizer é, a Anastasia é a excepção, não a regra, e temos que parar de ouvir estas histórias, porque a regra é os homens que nos traem não querem saber de nós.
أنا أقصد القول أن 'أنستاجيا' هي الإستثناء وليست القاعدة ويجب علينا أن نتوقف عن سماع تلك القصص لأن القاعدة تقول أن كل شخص يخونك هذا يعني بأنه لا يكترث لأمركِ بشكل كبير

- Tens que parar de dizer isso. - Nunca o farei. Senta-te.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

Droga, Mack, você tem que parar de fazer isso por uma miséria de dez reais.
ياإلهي يا ماك عليك ان تتوقف عن فعل هذا مقابل عشرة دولارات

Minha, tenho que parar de fazer isso.
. يتوجب علي أن اتوقف عن هذا أتعلمين ماذا ؟

Eu estava a pensar que nós temos que parar de fazer isso.
لقد كنت أفكر انه يجب علينا ان نتوقف عن فعل هذا.

Tens que parar de me tratar como um bebé.
يجب أن توقفي .. تعاملك معي كأنني طفلة