"que parasses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتوقف
• لو توقفت

Não queria que o teu sistema falhasse, só queria que parasses para eu falar.
أنا لم أرد لنظامك أن يفشل فقط أردتك أن تتوقف عن الركض حتى يمكن أن أتكلم

Gostaria que parasses de me julgar, e me apoiasses.
أنا حقا أتمنى أن تتوقف عن الحكم علي وأن تدعمني

Pedi-te que parasses, mas não me deste ouvidos.
لقد ترجيتكَ أن تتوقف لكنكَ لم تستمع أبداً

Se eu te pudesse pedir um presente, pedia-te que parasses de me torturar, por favor.
إذا كان يمكنني أن أطلب هدية واحدة منك . هي أن تتوقف عن تعذيبي ، أرجوك

Gostava que parasses de me olhar assim.
أتمنى لو توقفت عن النظر إليّ بهذه الطريقة

Se te pudesse pedir um presente, pedia-te que parasses de me torturar.
إذا كنت سأطلب منك هدية واحدة . فهي أن تتوقف عن تعذيبي

Por acaso gostava que parasses de fazer isso, é constrangedor nos restaurantes.
في الواقع، أود أن تتوقف عن فعل ذلك. إنها محرجة في المطاعم.

Gostava que parasses de questionar se vou mudar de ideias, mas sabemos que isso nunca vai acontecer.
وأودُ منكَ أن تتوقف عن الشك ،لو سأغيّرُ رأيي

Pai, agradecia que parasses de dizer isso?
أبي , أتمنى أن تتوقف عن قول هذا

A gritar e a pedir-te que parasses.
لقد كان يصرخ كان يخبرك أن تتوقف

Quem me dera que parasses de chamar isso.
أتمنى أن تتوقف عن تسميتها بهذا الإسم.

E eu gostava muito que parasses.
لكنك واصلت وأردتك أن تتوقف بشدة

Gostava mesmo que parasses de me chamar isso.
أتمنى حقا أن تتوقف عن قول هذا اللقب

Gostava que parasses de lhes chamar isso.
-آمل أن تتوقف عن إطلاق هذا الاسم عليهم

- Quem me dera que parasses de fazer isso.
-أتمنى أن تتوقف عن فعل هذا

"John, nunca te pedi que parasses.
(جون)، لم أسألك أن تتوقف عما تفعله!

Mesmo que parasses agora, a tua carreira ainda seria melhor do que a dele.
حتى لو توقفت الآن ، سيكون لديك مسيرة أفضل من المسيرة التي حظى بها

E gostava que parasses de me dizer como me devo sentir em relação a isso.
وسأقدر لو توقفت عن إخباري كيف يجب أن أشعر تجاه الأمر

Gostaria que parasses de falar nele.
لذا أقدّر لك لو توقفت عن تذكيري.