"que pareces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تبدو
• تبدو عليه
• أنكِ تبدين
• الذي تبدو
• انك تبدين
• التي يبدو أنك
• أنك تبدين
• أنك تشبهين
• ما تبدو

Já alguma vez te disseram que pareces morto, meu?
ألم يخبرك أحد أبدا أنك تبدو ميتا، يارجل؟

Com esse cabelo ruivo não achas que pareces judeu?
مع هذا الشعر الأحمر ألا تعتقد أنك تبدو يهودي؟

Acho que devias levar as coisas menos a sério do que pareces levar.
أعتقد أنه يجب عليكَ أن تأخذ الأمور بشئ من البساطة الأن بدلاً من ما تبدو عليه

Sabes uma coisa, tu nem sequer pensas que pareces um traste.
هل تعرفين ؟ أنت لاتظنين أنكِ تبدين مقززة حتى

Não é o que és, é o que pareces ser.
لا يهم من تكون. بل مَن الذي تبدو عليه.

Só sei que pareces presa e não gosto de te ver assim.
كل ما اعرفه انك تبدين عالقة ولا احب رؤيتك هكذا

Só te estou a tentar ajudar a evitar alguns dos muitos erros que pareces tão desejosa de cometer.
أحاول أن أجنبك بعض الأخطاء العديده التي يبدو أنك مصممة على فعلها

Já que pareces gostar tanto da companhia dos rapazes, vamos fazer-te a vontade esta tarde.
بما أنك تبدين متعلقة جدا بصحبة الصبية سنتساهل مع ذوقك هذه الظهيرة.

Já alguma vez te disseram que pareces a Brooke Shields em nova?
هل أخبركٍ احدُ من قبل أنك تشبهين "بروك شيلدز" الشابة ؟

E, uma vez que pareces ter-te esquecido, a razão por que vivemos juntos é por sermos melhores amigos.
وبما أنك تبدو قد نسيت سبب عيشنا معاً هو أننا أصدقاء أعزاء

Mas já que pareces tão aflito com isso, tens duas opções.
ولكن بما أنك تبدو محزوناً لهذا أمامك خياران

Quer dizer que pareces um corpo em putrefacção.
هذا يعني أنك تبدو مثل جثة فاسدة. لا، لا، لا.

Sabes que pareces exactamente a mãe, não é?
أتعلم أنك تبدو كأمي تماماً, صحيح؟

Ela sabe, que pareces diferente de nós.
إنها تعرف أنك تبدو مختلفاً عني أو عنها

És mais valente do que pareces. A maioria dos criados vai abaixo ao primeiro golpe.
انت أشجع مما تبدو عليه معظم الخدم يفقدوا الوعى بعد أ ول ضربة

É o que pareces, pai. Pareces a porra dum rei.
هذا ما تبدو عليه يا أبي تبدو كملك لعين

Não quis dizer que pareces velha.
لم أقصد أن أقول أنكِ تبدين كبيرة السن.

Não vou dizer que pareces apreensiva.
أنا لن أقول أنكِ تبدين قلقة

Não és o que és, és o que pareces ser.
.لا يهم من تكون .بل مَن الذي تبدو عليه

Mas, desta vez, omite a parte em que pareces a minha mãe.
ولكن هذه المرة اغفل الجزء الذي تبدو فيه كأمي.

Acho que pareces uma motoqueira sexy.
انا اعتقد انك تبدين كسائقه دراجات مثيره

Alguém já te disse que pareces um rapaz?
هل قال لك احدهم انك تبدين كفتى ؟

Tu tens opiniões muito fortes que pareces não querer mudar, e eu não quero passar o dia todo a discutir com a rapariga mais bonita do parque dos trailers.
الأمر فحسب هو أن لديك بعض الآراء الغريبة التي يبدو أنك لا تودين تغييرها و أنا لا أريد أن أتجادل بشأنهم طوال اليوم مع أجمل فتاة في ساحة المقطورات

Já alguém te disse que pareces uma supermodelo?
ألم يخبرك أي أحد من قبل أنك تبدين مثل عارضة الأزياء ؟

Vale o que vale, mas acho que pareces uma Isla.
أعتقد أنك تشبهين اسمك إن كان لذلك أهمية