"que passámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي قضيناها
• الذي قضيناه
• مررنا به
• أننا قضينا
• ما عانيناه
• الذى قضيناه
• الذي أمضيناه
• التي أمضيناها
• التى قضيناها معا
• التي عشناها
• الذي مررنا
• أننا أمضينا
• أننا نجحنا
• ما ممرنا به
• مامررنا

Quero agradecer-te por todos os bons momentos que passámos.
أريد شكرك على جميع الأوقات الرائعة التي قضيناها

Aquela noite que passámos juntos foi divertida e apaixonada, mas não achas melhor sermos apenas amigos?
هذه الليلة الواحدة التي قضيناها كانت مرحة و بالطبع عاطفية لكن هل تعتقد أنه كان من الأفضل لو أننا بقينا اصدقاء

Todo o tempo que passámos juntos foi um grande esquema.
أعني ، الوقت الذي قضيناه معاً كان مجرد إحتيال

Todo o tempo que passámos juntas. Convidei-as para minha casa.
كل ذلك الوقت الذي قضيناه معاً، لقد دعوتهما لمنزلي

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

"Não vos posso contar aquilo por que passámos, porque fizemos um pacto mais importante do que o sangue.
لا أستطيع حتى أن أخبركم بما مررنا به لأننا قطعنا ميثاقاً أكثر أهمية من رابطة الدم

Talvez te lembres que passámos algum tempo juntos há 30 anos.
قد تتذكر أننا قضينا بعض الوقت معاً قبل ثلاثين سنة.

Estás preparada para vê-la desaparecer, depois do que passámos para encontrá-la?
هل انت مستعده لتركها تذهب بعد كل ما عانيناه لنجدها؟

Porque não pensas na tarde maravilhosa que passámos em vez de procurares aspectos negativos microscópicos?
لما لا تستطيع التركيز على الظهيرة الرائعة التي قضيناها بدلا من أن تجد السلبيات المجهرية؟

Não apenas nos anos que passámos em guerra, a guerra do trabalho, mas desde o momento em que, ainda crianças, percebemos que era possível conquistar o mundo.
ليس فقط السنوات التي قضيناها بالحرب حرب العمل لكن منذ تلك اللحظة بطفولتنا عندما أدركنا أنه قد يتم غزو العالم

Lembram-se dos bons momentos que passámos naquele carro?
تتذكرون الأوقات الممتعة التي قضيناها في تلك السيارة؟

Pensei no tempo que passámos juntas e percebi que, por te beijar, queria evitar a mudança.
كنت أفكر في كل الوقت الذي قضيناه معاً، ثم جائتني الفكرة: بتقبيلك، كنت أحاول أن أمنع التغيير.

Pai, sabes, a melhor parte disto tudo... tem sido o tempo que passámos juntos.
أبي ، أفضل شق في ذلك الأمر برمته هو الوقت الذي قضيناه معاً

No tempo que passámos juntos aprendi uma coisa.
في الوقت الذي قضيناه معاً لقد تعلمت شيئاً

Depois de tudo por que passámos, prometo que podes confiar em mim.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

Não posso acreditar que me perguntaste isso depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Dás conta que passámos um ano inteiro a seguir o Soneji?
هل تدركى أننا قضينا سنة بالكامل لتتبع كل تحركات سونجى ؟

Depois de tudo o que passámos, ele nem sequer olhou para trás.
بعد كل ما عانيناه معاً لم يكلف نفسه أن يلتفت لي

Eu já fiz isso, durante a década que passámos no banho de leite.
أنا بالفعل فعلت ذلك. أثناء العقد الذى قضيناه فى الحمام اللبنى.

Mas depois as coisas mudaram. Todo o tempo que passámos juntos.
لكن حينها تغيّرت الأمور، كل الوقت الذي أمضيناه سويّاً.

Amavas a memória que tinhas de mim. O tempo que passámos juntos.
تحبّين ذكرياتك عنّي تحبّين الأوقات التي أمضيناها

Vão esquecer-se do Elias e de tudo o que passámos aqui?
هل ستنسون الياس و الأوقات الطيبه التى قضيناها معا هنا ؟

Estas são algumas das principais bolhas por que passámos na história recente.
هذه هي بعض من الفقاعات الرئيسية التي عشناها خلال في التاريخ الحديث

Muito bem, óptimo. Lamento muito, Marcy, mas depois de toda a merda que passámos, fingir não adianta nada.
أن أسف مارسي , أتعلمين , ولكن بعد كل الهراء الذي مررنا به , تعلمين , التظاهر لا فائدة منه

Digamos que passámos algum tempo juntos.
لا أقول سوى أننا أمضينا فترة من الزمن معا

Se o meu GPS funcionasse aqui, diria que passámos a fronteira.
إذا عمل محدد المواقع الخاص بي هنا فأنا موقن أنه سيخبرنا أننا نجحنا في عبور الحدود

Dá-me jeito tratá-lo por Rick depois do que passámos juntos.
( اشعر بالراحة وانا ادعوك ( ريك بعدا كل ما ممرنا به مع بعض

- Daisy, por favor, depois de tudo o que passámos, trate-me por Paul.
جيمسون بالله عليكي ديزي بعد كل مامررنا به ؟