"que passara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضى

Herbert era um feroz ambientalista que passara mais de cinco anos a criar um complexo ecossistema em Duna.
وكان هربرت عالمًا بيئيًا نهمًا، قضى أكثر من خمس سنوات في تهيئة نظام "الكثبان" البيئي المعقد.

Soube de um professor de história da arte reformado em Ohio, chamado Howard, que passara muito da sua vida a lutar contra um problema de saúde misterioso e debilitante, que tinha tido desde o tempo em que era jovem.
لقد استمعت إلى أستاذ متقاعد في تاريخ الفن في أوهايو اسمه هاوَرد، قضى معظم حياته يصارع لغزًا، وهي حالة من الضعف الصحي رافقتْه منذ أن كان في مقتبل العمر.

Pusemos o barco em ordem e partimos, mas pouco depois, o maquinista, que passara a noite inteira a agonizar, morreu.
و هـكـذا تجـمـعنا فـى القـارب ...وأبحرنا به، بعد فتره وجيزه و جدنا ( جريزر ) و الذى كان قد قضى... ليـله مليـئه بالأهـوال، و جدنـاه و قـد مـات