"que passaste por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك عانيت
• أنك مررت

Eu sei que passaste por muito e não há ninguém nesta cidade que não saiba isso.
أعلم أنك عانيت الكثير ولا يوجد شخص بالبلدة لا يعلم بذلك

Olha, sei que passaste por muito, mas precisamos mesmo de falar sobre a Aberração que causaste.
انظر، أعلم أنك عانيت الكثير، ولكن علينا أن نتكلم بخصوص الانحراف الذي سببته.

Virgil, sei que passaste por muita coisa... mas ainda quero fazer-te umas perguntas sobre o teu rapto.
"فيرجيل", أعلم أنك عانيت كثيراَ. لكننى مازلت أريد أن أسألك بعض الأسئلة بشأن إختطافك.

Acho que passaste por muita coisa. - Estás a tentar processar tudo.
أعتقد أنك مررت بالكثير أنت تحاول أن تجعل من الأمور منطقية

Eu digo à familia que passaste por aqui, apesar disso provavelmente vai por-lhes doentes.
سأخبر العائلة أنك مررت بهم مع أن هذا سيشعرهم بالأشمئزاز على الأرجح

Eu sei que passaste por muita coisa, mas garanto-te que o pior já passou.
أعرف أنك مررت بالكثير لكن أعدك أننا تعدينا المرحلة الصعبة

Sei que passaste por muita coisa hoje, mas estás a começar a chatear-me.
(موريس) أعرف أنك عانيت الكثير اليوم لكنك بدأت تثير غضبى حقاً

Achas que passaste por um inferno.
تعتقدين أنك عانيت الأمرّين

Parece que passaste por um mau bocado.
كما لو أنك عانيت أهوال الجحيم

Eu digo-lhe que passaste por cá. De certeza que ela vai gostar.
لكن سأخبرها أنك مررت ستسعد بالتأكيد لذلك

Sei que passaste por muita coisa na tua vida, e tenho muito que aprender sobre o ficar contigo.
انظري ، أعلم أنك مررت بهذا كثيراً في حياتك ولدي الكثير لأتعلمه لأكون معك

Sei que passaste por coisas que nós nem podemos imaginar mas...
اعلم أنك مررت بأشياء لايمكننا تخيلها ، لكن

Olha... Desculpa, eu sei que passaste por muita coisa.
انظر, أنا آسف أعرف أنك مررت بالكثير

Depois digo-lhe que passaste por cá.
سأخبر والدتي أنك مررت هنا

- É óbvio que passaste por muito...
-لا بد أنك مررت بالكثير من ...