"que pedir desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعتذر
• أن تعتذري
• ان تعتذري

Tenho que pedir desculpa por ter explodido contigo.
مرحباً يا جينا يجب أن أعتذر لأننى صرخت فى وجهك

O suficiente para não ter que pedir desculpa por te ter abandonado. É quinta.
قريبٌ بمَ يكفي من النقطة التي لا يجب أن أعتذر فيها عن تركك منعزلة

Tenho que pedir desculpa ao nosso amigo mágico Lennart Green.
الآن، يجب أن أعتذر لصديقنا الساحر "لينارت جرين".

Não tem que pedir desculpa. Estamos todos nervosos.
ليس من الضروري أن تعتذري عنه, كلنا متوترين.

Não tens que pedir desculpa, querida. Estavas chateada. Eu sei.
ليس عليك أن تعتذري يا حبيبتي لقد كنت غاضبةً أعرف

Não, não tem que pedir desculpa.
لا ، لا يجب عليك أن تعتذري

Não tem que pedir desculpa, Lowenstein.
ليس عليك ان تعتذري ... لونستين

Mandaste-me à fava e eu é que tenho que pedir desculpa?
قمت بإهانتي ويفترض بي أن أعتذر إليك؟

Tenho que pedir desculpa à Rhonda e pensar no que vou dizer.
عليّ أن أعتذر لـ(رهوندا), عليّ إعداد شيء لأقوله لها. لابأس.

Rapazes, vamos lá. Temos que pedir desculpa.
عليّ أن أعتذر لكم الآن

Primeiro tenho que pedir desculpa, está bem?
عليّ أن أعتذر أولًا، إتفقنا

Não tens que pedir desculpa de nada.
-كلّا . -كلّا، لا داعٍ أن تعتذري على أيّ شيء .

- Não tens que pedir desculpa.
-ليس عليكِ أن تعتذري .

Terá que pedir desculpa primeiro.
لكن يجب ان تعتذري اولاً