"que pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مؤسف
• يا للأسف
• هذا سيء
• من المؤسف
• سيئة للغاية
• ياللأسف
• خسارة
• سيء جداً
• سيئ جداً
• يا للعار
• ياللخسارة
• ياللعار
• ياله من عار
• هذا عار
• هذا أمر مؤسف

Que pena. A avó fez-me o famoso bolo dela.
هذا مؤسف جدًا، جدّتي أعدّت لي كعكتها الشهيرة.

Então, não sabe o seu próprio prazo de validade. Que pena.
‫أي أنك لا تعلم تاريخ انتهاء صلاحياتك ‫هذا مؤسف لك

Há horas que não diz uma palavra. Que pena.
لم ينبس ببنت شفة منذ ساعات يا للأسف

Que pena ser uma cidade grande com tanta gente.
حسناً، هذا سيء للغاية المدينة مكتظة بالناس هناك

- Que pena o Destruidor não dizer o mesmo. - Sim.
من المؤسف أن شريدر لا يستطيع قول الكلام نفسه أجل

Ei, Cole, Que pena já não seres do Mal.
مهلا، كول، سيئة للغاية كنت لا تزال الشر.

Estou bem aqui. Que pena. Sempre sonhei pilotar um avião.
ياللأسف, لقد كان هذا حلمي دائما بأن اقوم بالطيران

Que pena. Um pai deveria poder falar com o filho. Certo, filho?
خسارة يجب أن يتحدث الأب مع ابنه صحيح يا بني؟

Está com T.B. Que pena! É grave?
لقد سقط مع تي بي هذا مؤسف, هل تتكلم بجدية

Que pena para as pessoas que queriam comprar-lhes droga.
هذا مؤسف للناس الذين يشترون المخدرات منهم

Que pena.. Estava pensando que provavelmente desta ganharias..
هذا مؤسف جداً كنت أفكر أنه ربما يجب أن تفوز بواحدة

Que pena! Era bom tê-los aqui em vez de tantos Funkhousers.
ياللأسف، يا للأسف كان ليسعدنا لو تواجدا هنا

Que pena! Você iria gostar do "gumbo".
يا للأسف على معدتك كنت ستستمتع بحساءنا

Que pena, acho que o júri até gostou de ti.
هذا سيء جداً , لأنني أعتقد بأن القضاة كانوا معجبون بكِ

Elton. Que pena não encontrar um motivo para entrarmos.
من المؤسف أني لا أستطيع اختلاق سبب لدخولنا.

Que pena não teres nenhuma informação útil para mim.
سيئة للغاية لديك معلومات مفيدة بالنسبة لي.

Que pena. Antes de morrer, adorava ler alguma coisa que tu tivesses escrito.
ياللأسف ،كنت سأحب أن أقرأ أحد كتبك قبل أن أموت

Que pena, gostava de o ver como Sereiazinha!
هذه خسارة كنت ستؤدي جيداً دور حورية البحر

"Que pena, é tão novinha. "Tem apenas duas semanas de vida."
سيئ جداً ، إنها صغيرة جداً أمامها إسبوعين فقط لتعيشهم

Quando leio a sua revista, não vejo um rosto enrugado nem um sorriso sem dentes. Que pena.
عندما قرأت مجلتك ، لم أرى بها وجه يحمل التجاعيد أو شخص ليس لديه أسنان ، يا للعار

Que pena você não tem nenhum tempo para visitar seus outros amigos antes de você partisse.
ياللخسارة لن يكون لديك وقت لزيارة اصدقائك قبل ان تغادر

Que pena, todas as minhas melhores cenas são na 2a. parte.
ياللعار , فأفضل مشاهدي موجودة في النصف الثاني

Não. Que pena, porque isso ia fazer pontos na tua vida.
اوه , ياله من عار , لانها خريطة لحياتك.

Que pena. As algemas eram outra das coisas na minha lista de coisas a fazer.
هذا عار كانت الأصفاد بند آخر على قائمتي

Que pena, porque eu ia pedir-te se querias
هذا أمر مؤسف لأنني... كنت سأسألك... إذا ما أردت...