"que pensa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد أنك
• يعتقد أن
• الذي يعتقد
• يعتقد أنه
• يعتقد بأن
• يظن أنني
• ماذا تعتقد بانك
• ماذا تحسب
• تعتقد انك
• تعتقدين انك
• أنك تظن أن
• الذي تظن
• الذي يظن
• التي تظن أن
• التي تعتقد

Não sei o que pensa que está a fazer.
لا أعلم ماذا تعتقد أنك ستفعله بحق الجحيم

Ele disse-me que pensa que a rapariga pode estar num barco. Já viu o porto?
لقد أخربني للتو بأنه يعتقد أن الفتاة من الممكن أن تكون على متن قارب

O que é, um monólogo para um presumido comediante que pensa que ser ofensivo é em você mesmo suficiente para ser engraçado?
ما هو، مناجاة لبعض الكوميدي المزعوم الذي يعتقد أن يكون هجومي في نفسه بما فيه الكفاية أن يكون مضحك؟

O que eu gostava de saber é por que motivo o seu Departamento de Estado envia cá alguém que pensa que entende o problema.
لذا، ما كنت أتسائل بشأنه هو لماذا ترسل وزارة الخارجية إلى هنا شخصاً يعتقد أنه يفهم المشكلة

E, se eu estiver certo, ele pode ter uma lista de 50 pessoas que pensa que se meteram no seu caminho.
و إن كنت محقًا، فقد تكون معه قائمة بخمسين اسمًا من الأشخاص الذين يعتقد بأن لهم دخلٌ في سجنه.

É a primeira pessoa em anos que pensa que eu sou fazer mais do que deitar servir café.
إنه الشخص الوحيد منذ سنوات الذي يظن أنني قادرة على فعل شئ آخر غير أعداد القهوة

O que pensa que está aqui a fazer?
هي ماذا تعتقد بانك تفعل حول هنا؟

que pensa que está a fazer?
يا رجل، ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟

Sei que pensa que vive sozinho aqui, mas sempre há algo a empurra-lo.
أعرف أنك تعتقد انك تعيش بمفردك هنا، ولكن هناك دائما شيء ما يدفعك.

Querida, esse mortal que pensa que ama? Vocês não podem ficar juntos.
عزيزتي، هذا البشري اللذي تعتقدين انك تحبيه لايمكن أن تكونوا سويةً

Sei que pensa que o meu pai está a pressionar-me.
أعلم أنك تظن أن أبي يضغط علي

Não sei o que pensa que está a fazer, amigo!
لا أعرف ما الذي تظن نفسكَ تفعله بحق الجحيم يارجل

Aposto que pensa que tu é que compraste a erva.
تعتقد أنك من أحضر الحشيش ، أراهن على ذلك

E és o único que pensa que tem de ser assim.
و أنت تعتقد أنك الوحيد الذي عليه أن يتخطى هذا بمفرده

O único que pensa que és o escolhido és tu mesmo.
هو الوحيد الذي يعتقد أن كنت المختار هو لك.

Não sou o único que pensa que é Deus.
لستٌ الوحيد الذي يعتقد أننى الله . هى الآن فى غرفة الطوارئ

Que gosta de testar as autoridades. que pensa que as regras não se aplicam a ele...
يرغب بجسّ نبض السلطة، و يعتقد أنه فوق القانون

E é um ganzado que pensa que todos os que não fumem é um tótó.
و هو مدخن حشيش يعتقد بأن أي شخص لا يدخّن عبارة عن مغفل

Algum polícia idiota com os fundilhos rotos que pensa que eu não o tratei com a deferência que um homem da sua estatura merece.
شرطي أحمق مصاب بعفن في قضيبه يظن أنني لم أعالجه بالمكانة التي تناسب شخص مثله

O que pensa que está a fazer?
ماذا تعتقد بانك فاعل؟

que pensa que está a fazer?
ماذا تحسب نفسكَ فاعلاً؟

Eu-Eu não sei que tipo de jogo... é que pensa que está aqui a jogar.
انا لا ارى ما هى اللعبة التى انت تعتقد انك تلعبها هنا

Talvez possa me dizer o que pensa que está fazendo?
ربما بإستطاعتك ان تخبريني ما الذي تعتقدين انك تفعلينه بالضبط ؟

Sei que pensa que todos os Bass são maus.
أعلم أنك تظن أن أبناء (باس) أشرار

Diga-nos o que pensa que viu, por favor.
إذن رجاءا أخبرنا ما الذي تظن بأنك رأيته

Querido, querido, conta-lhes a história sobre a tua doente que pensa que as coisas são outras coisas.
عزيزي اخبرهم بقصة مريضك الذي يظن ان الاشياء هي اشياء اخرى

Sou a única que pensa que esse maluco foi atrás dela porque eu consegui fugir?
هل أنا الوحيدة التي تظن أن ذلك المخبول جاء في أثرها لأني هربت منه؟

Então é esta a pequena ratazana que pensa que pode roubar o meu trono.
إذاً , هذه هي فأرة الغابة الصغيرة التي تعتقد أنها تستطيع سرقة عرشي