"que pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نفكر
• أن أفكر
• كيف أفكر
• ان تفكر
• أن تفكري
• ان افكر
• ان نفكر
• بما أفكر
• لأفكر به
• أن افكر
• أن التفكير
• أن يعتقد
• أن نُفكر
• للتفكير به
• من التفكير

Por outras palavras, para algo ser engraçado, temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

Tens razão. Nós, pobres diabos, talvez tenhamos que pensar por nós próprios.
أنت على حق , نحن الرجال الأغبياء يجب أن نفكر بأنفسنا

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Tens pena é de não me teres dito o que pensar.
أنت آسف أنك نسيت إخباري ما يفترض بي أن أفكر.

Sinceramente, já nem sei o que pensar.
بصراحة، أنا لا أعرف حتى كيف أفكر بعد الأن

Os cientistas forenses têm que pensar no quadro geral.
بصفتك عالم الطب الشرعي، عليك ان تفكر ملياً بهذه الصورة.

Nós os agricultores temos que pensar nos anos vindouros, também.
نحن مزارعين يجب أن نفكر في السنوات المُقبلة، أيضاً

Pensa. Temos que pensar. Está bem, ainda não vamos cancelá-lo.
فكر, علينا أن نفكر بأن البرنامج لم يُلغى بعد

Temos que pensar como existencialistas. Não é o quadro que teríamos pintado, é o que pintámos na realidade.
يجب أن نفكر كوجوديين. إنها ليست اللوحة التي نريد رسمها، إنها اللوحة التي رسمت فعلاً.

Vamos ter que pensar em formas inteligentes de produzir alimentos.
يجب علينا أن نفكر لنجد بعض الطرق الذكية جدا لإنتاج الغذاء

Em primeiro lugar, temos que pensar na amplitude do problema.
بادىء ذي بدء، يجب أن نفكر ملياً في الحجم الكبير لهذه المشكلة.

E sou insegura porque tenho que pensar no meu aspecto todos os dias.
وأنا عديمة الثقة لأنه يجب أن أفكر في مظهري كل يوم.

Para obter resultados clínicos rapidamente, era óbvio: Eu tinha que pensar no problema duma forma diferente.
ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة لقد كان واضحاً: علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة

O que me chateia é que ainda tenha que pensar nela.
لا يجب أن أفكر بها، ولكنني لا أستطيع ذلك.

Tens que pensar em ti antes que seja tarde demais.
أنتِ يجب أن تفكري في نفسك قبل أن يفوت الأوان حسناً ، ماذا تقولين ؟

Talvez tenha um trabalho para ti. Tenho que pensar nele primeiro.
ربما اجد لك عملا لاكن علي ان افكر في ذلك اولا

Talvez o problema seja a própria cultura, e tenhamos que pensar na forma de mudar essa cultura política.
فهي مشكلة سياسية .. وعلينا ان نفكر .. بكيفية تغير تلك الثقافة السياسية

Não sabia aquilo que pensar, após o jantar com os meus pais.
لم أكن أعلم بما أفكر به بعد العشاء مع والداي

Mostrem alguma coisa! Dêem-me algo em que pensar esta noite.
ارينا شيئا جيدا ارينا شيئا جيدا لأفكر به الليلة

Pois, pois, pois, tenho que pensar como uma gaja.
حسناً .حسناً حسناً يجب علي أن افكر كامرأة

Todos nós temos que perceber que pensar para dentro não é a solução para os problemas mundiais.
يجب علينا جميعاً أن ندرك أن التفكير في الشأن الداخلي ليس الحل لمشكلات العالم.

Acho que ele prefere pagar do que pensar que ando a fazer broches por isso.
أعتقد أنه يفضل أن يدفع لذلك أكثر من أن يعتقد أني أمارس الجنس لأجله

Temos que pensar nisto como no ER. Temos que salvar as vidas deles.
يجب أن نُفكر في هذا جيداً يجب علينا إنقاذهما

Vou dar-vos algo em que pensar.
أريد منحكما أنتما الاثنان شيئًا للتفكير به.

Parece menos positivo, menos otimista falar sobre como o bolo é dividido do que pensar em como aumentar o bolo.
إنه شعور أقل إيجابية، أقل تفاؤلا، للحديث عن كيف قسمت الكعكة بدلاً من التفكير في كيفية جعل الكعكة أكبر.