"que perceba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفهم
• أن تفهمي
• يفهم ما
• أن تدركي
• ان تعرفه
• أن تتفهم

Mas espero que perceba que não nos pode vencer.
و لكن يجب أن آمل أن تفهم أنك لا تستطيع أن تهزمنا

Eu preciso que perceba que nada disso importa agora.
لكن أريدك أن تفهم أن لاشيئ من ذلك سيهم الآن.

Digo-lhe isto, porque quero que perceba que não vale a pena esconder-me as coisas.
وسبب إخباري لكِ بهذا لأنني أريدكِ أن تفهمي بأنه لا فائدة من إخفاء الأمور عنّي

Quero um agente que perceba pelo que estou a passar, tanto como um artista e como um homem gay.
أحتاج وكيلاً يفهم ما الذي أمر به, كفنان, و كشخص لوطي

Espero que perceba o quanto ele está a por a sua vida em perigo por si.
أتمنى أن تدركي كم هو معرض حياته للخطر من أجلكِ

O primeiro está a actuar como isca, e antes que perceba, a isca torna-se um predador, e acabou.
أول واحد يتصرف كطعم وبعد ذلك قبل ان تعرفه الطعم يصبح حيواناً مفترساً و ينتهي الأمر

Mas com estão as coisas, espero que perceba.
ولكن في الوقت الحالي.. وماهم عليه وما إلى ذلك أرجو أن تتفهم

Quero que perceba, fizemos aqui uma coisa importante.
أريدك أن تفهم شيئًا أنا و أنت قمنا بشيء مهم هناك

Quero que perceba que não fazemos nada ilegal.
و لكني أريدك أن تفهم نحن لا نقوم بأي شيء غير قانوني

Só quero que perceba que existem respostas para todas as suas questões sobre o que o Jones estava a fazer se concordar em vir trabalhar para mim.
أريدك أن تفهم هناك أجابات لأسألتك. معلومات عن ما كان يقوم به جونز

- Espero que perceba a minha falta de afeição, pelo nosso histórico recente, Delegado.
آمل أن تفهم إن لم أرى ذلك كعرض مغري نظراً للتاريخ -الحافل بيننا

Quero que perceba que não haverá mais hesitações.
-أريُدك أن تفهم لن يكون هناك أيّ تردد مجدداً

Percebo o seu raciocínio para o envio do activo, mas quero que perceba que os riscos são enormes.
أنا أتفهم لأسبابك لإرسال العميل لكن أريدك أن تفهمي أن المخاطر عالية

Não até que perceba que se sente pena por mim, nem sequer aceitaria este caso em primeiro lugar, em vez de o usar para tentar ganhar reputação.
ليس قبل أن تفهمي إن كنت آسفة ما كنت لتتولي القضية أساساً عوضاً عن استغلالها لتشتهري بها

E, da mesma maneira, quero que perceba porque é que eu tenho de fazer isto!
..وأريد منك أن تفهمي لم علي فعل هذا

Quero um agente que perceba pelo que estou a passar, tanto como artista como homem gay.
أحتاج وكيلاً يفهم ما الذي أمر به كفنان و كشخص لوطيّ

- Achei que falar com alguém que perceba o que estou a passar só poderia ajudar-me.
-فكّرت أن الحديث لشخص يفهم ما الذي أمرّ به يمكنه مساعدتي

O que precisa é de um pouco de tempo com alguém que perceba o que ela está a passar.
{\pos(190,230)}أعتقد أنّ أختي بحاجة لقليل مِن الوقت على انفراد مع شخص يفهم ما تعانيه

Espero que perceba, Srta. Foster, que é bem difícil ser um brilhante orador quando se está morto na neve.
آمل أن تدركي يا سيّدة (فوستر) أنّه من الصعب أن تكون خطيبًا لامعًا

Quero que perceba isso.
أريدك أن تدركي هذا

Vai estar de volta antes que perceba.
سوف تكون العودة في الولايات المتحدة قبل ان تعرفه.

Estará em casa antes que perceba.
هل سيكون الوطن قبل ان تعرفه.

- O cozinheiro está vivo. - Estamos todos mal. Espero que perceba isso.
الوضع يزداد خطورة آمل أن تتفهم