"que percebi que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت أن
• أدركت أنني
• اللحظة أدركت
• أدركت أني
• أدركت ان
• عندما أدركت
• ما أدركت

Foi exatamente nessa altura que percebi que a comunidade Zaraeeb era o contexto ideal para levantar o tópico da perceção.
إذًا وفي هذه اللحظة بالذات أدركت أن مجتمع الزرايب هو النطاق الأفضل لطرح موضوع التصور والفهم.

Foi nesta altura que percebi que o meu aluno estava finalmente a deixar cair as suas defesas.
في تلك اللحظة أدركت أن طالبي, أخيراً يقوي دفاعاته

Foi então que percebi que precisava de mais pessoas para aderirem a esta causa porque é um grande desafio.
لهذا أدركت أنني بحاجة إلى عدد كبير من الأفراد لينضموا إلى تلك القضية لأنه تحدّ كبير.

Foi só quando coloquei a água que percebi que tinha posto uma pele na água.
عندما وضعت الماء داخلها أدركت أنني كسوت الماء بطبقة خارجية

Só queria dizer que percebi que estava enganado.
أردتُ فقط القول أني أدركت أني كنتُ مخطئاً وقتها بالسابق

No início, foi um pouco desolador ver aquilo que parecia ser agonia de ser içar pelas escadas até que percebi que era apenas parte da vida, içar-se pelas escadas daquela maneira.
فى البداية كان يحزنني ان اشاهده وهو يتألم كثيرا من صعوبة ارتقائه السلالم ثم أدركت ان هذا جزء من حياته

Foi assim que percebi que todo o dinheiro no mundo e eu tenho bastante.
هذا عندما أدركت ان كل هذه الاموال في العالم وأنا لدي الكثير

Só quando ele saiu é que percebi que ele estava bem com todos os outros.
وإني ما أدركت أنه طيّب مع الجميع إلّا حين غادر.

Foi então que percebi que as regras do jogo económico eram inerentemente inválidas.
وحينها أدركت أن قوانين لعبة الإقتصاد كانت باطلة بطبيعتها.

É óbvio que percebi que as hipóteses de ter sido um acidente eram pessoais.
من الواضح أنى أدركت أن فرص كونها حادث هو​بالطبع لا

Desde que percebi que estava a incomodá-la.
منذ أدركت أن التنصت علىّ حماقة كبيرة منها

No momento em que percebi que a investigação tinha sido... adulterada, já tinha ajudado a encobrir um homicídio.
...مع مرور الوقت أدركت أن التحقيق كان ،متلاعباً به لقد سبق وساعدت في تغطية جريمة قتل

Foi só quando atingi a adolescência que percebi que não queria fazer essas coisas.
كان هذا إلى أن وصلت إلى مرحلة المراهقة عندها أدركت أنني لا أريد العمل في هذه المهن.

Mas assim que percebi que não estava completamente maluca, foi uma visita muito agradável.
لكني أدركت , أنني لم أجن تماماً قضينا وقت رائع

Não sei como consegui fugir só depois é que percebi que tinha sido esfaqueado.
ولكن لحسن الحظ أنني تمكنت من الهرب بعد أن أدركت أنني أصيبت

E foi aí que percebi que precisava de focar a minha preocupação na construção e no fortalecimento da liderança política feminina, para aumentar a sua representação política, para que elas tivessem voz no futuro.
وحينها أدركت أنني أحتاج للتركيز على بناء وتقوية القيادة السياسية للنساء للرفع من تمثيلهن السياسي، حتى يحصلن على صوتهن الخاص مستقبلًا.

Foi então que percebi que não estava à vontade na Cidade dos Amantes.
وكان في تلك اللحظة أدركت... أنا اسن وأبوس]؛ ر مريحة حقا في Loverville.

E foi aí que percebi... que só a conhecia quando ela estava comigo.
وكان ذلك عندما أدركت أني عرفتها فقط عندما كانت معي

Houve um momento em que percebi que a minha missão de fotografar "gays" tinha um erro inerente porque havia milhões de diferentes sombras "gays".
في مرحلة ما أدركت أن مهمتي لتصوير "مثليون جنسيا" كانت خاطئة في جوهرها، لان هناك مليون نوع منهم.