"que percebo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أفهم
• أنني أتفهم
• أنّني أفهم
• بأنني أفهم
• بأني أفهم
• الذي أفهمه
• أنني أدرك

Não vou fingir que percebo todos os pormenores, mas ele convenceu-se de que se investisse dinheiro suficiente, teria...
لا أدعي أنني أفهم كما تعلمين، بكل التفاصيل لكنه كان مقتنعاً ،أنه لو قام باستثمار كل ماله

Quero que saibas que percebo que muito do teu mau comportamento é culpa minha.
أريد أن أعلمك أنني أفهم أنني المسؤول عن الكثير من سلوكياتك السيئة

Não quer dizer que percebo.
ولا تعني أنني أتفهم حقاً، ولا تعني أنني أستمع حتى

Acho que percebo como o presidente está a sentir.
أعتقد أنّني أفهم كيف يشعر الرئيس.

- Luc, não percebes... - Não. Acho que percebo.
لوك ) , أنت لا تفهم ) - لا , أعتقد بأنني أفهم -

Muito bem, vamos lá rever tudo mais uma vez para ter a certeza que percebo a situação.
حسناً، لنراجع ذلك مرة أخرى. لأتأكد بأني أفهم الموقف.

Eu não percebo porque estamos a invadir o caixote do lixo do teu namorado. A única coisa que percebo menos é como tu urinas em pé.
الشّيء الذي أفهمه أقلّ كيف تبولين وأنتِ واقفة.

Não sei como foi capaz, mas acho que percebo como estava chateada.
أنا لا أعرف كيف استطاعت، ولكن أعتقد أنني أدرك كيف كانت غاضبة.

Porquê? Eu penso que percebo, nós odiamos a Grande Farmácia.
حسناَ , أنا أعتقد أنني أفهم , إننا نكره الصيدليات الكبيرة .

Quero que saibas que percebo porque é que o fizeste.
أريدك أن تعرف أنني أفهم سبب فعلك لهذا

Sim, eu também não tenho a certeza que percebo.
نعم وأنا أيضاً لست متأكدة أنني أفهم

Não vou dizer que percebo o que sentes por ele.
لن أقول أنني أفهم مشاعرك تجاهه

Acho que percebo. É um militar.
أظن أنني أفهم, أنت كنت جندياً

Só quero que saiba que percebo, o porquê de você...
اريد منك فقط أن تعرفي أنني أتفهم لماذا

Creio que quero dizer que percebo.
...أظن أنا فقط أقول أنني أتفهم

Estou a querer dizer é que... percebo porque é que o fizeste.
...المغزى هو أنني أتفهم لماذا قتلتها

E acho que percebo o que ela deve ter passado.
وأعتقد أنّني أفهم الذي كانت تعاني منه.

* Começo a pensar que percebo *
بالظن أنّني أفهم {\pos(192,210)}

Não vou fingir que percebo nem metade do que tem.
لن أتظاهر بأنني أفهم نصفها

Não vou fingir que percebo o que estás a passar, o que é para ti esta coisa espiritual, mas sempre te apoiei.
...لاري)، أنا لن أتظاهر بأنني أفهم) ...ما الذي تمرّ به ما هو هذا الشيء الروحاني بالنسبة إليك

Não vou fingir que percebo ou mesmo goste de um homem como tu.
أنا لن أتظاهر بأني أفهم أو حتى أعجب برجل مثلك.

A única coisa que percebo em relação a isto...
الشيء الوحيد الذي أفهمه حيال هذا