"que perderam os seus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين فقدوا

Todos conhecíamos os riscos e como era terrível aquela viagem. Conheci muitas pessoas que perderam os seus entes queridos no mar.
كلنا كان يعلم عن هذه المخاطر، وكم هي خطرة تلك الرحلة، والتقيت العديد من الناس الذين فقدوا أحباءهم في البحر.

Talvez te devesses concentrar nas tomadas hostis, ou nas pessoas que perderam os seus empregos com as fusões.
ربما عليك أن تركزي على الإحلال أو الأشخاص الذين فقدوا وظائفهم خلال الدمج

Scully, estes pais que perderam os seus filhos, tiveram visões dos seus filhos e filhas em cenários que nunca aconteceram, que eles descrevem em notas que chegam através da escrita automática, e palavras que chegam até eles mediunicamente,
سكولي، هذه... هؤلاء الأباء الذين فقدوا... الذي فقد أطفالهم، كان عندهم الرؤى...

Sofro por aqueles que perderam os seus entes queridos.
إنني أنتحب من أجل * " هؤلاء الذين فقدوا أحبائهم

A todos aqueles que perderam as suas casas que perderam os seus lares.
لجميع الذين فقدوا ديارهم وبلادهم

Pois, nós acolhemos gorilas que nascem em cativeiro e que perderam os seus habitats, proporcionando um ambiente familiar terno, mais seguro e estável.
نعم ، نحن نأخذ قردة الغوريلا الذين ولدوا في الأسر وأولئك الذين فقدوا موطنهم البري ونوفر لهم بيئة عائلية جميلة مستقرة وآمنة

As pessoas que perderam os seus espíritos eram inocentes.
كان الناس الذين فقدوا أرواحهم الأبرياء

Por que não perguntamos às mães lá fora que perderam os seus filhos para sociopatas armados, se elas acreditam neste direito incontestável de portar armas.
لما لا نسأل كل الأمّهات في الخارج الذين فقدوا أبنائهم بسبب مختل إجتماعي مسلّح... إن كانوا يؤمنون بحقه الدستوري الذي لا يُرقى إليه الشك لحمل السلاح...