"que perdi a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني فقدت
• أني فقدت
• أنني فوت
• الذي فقدت فيه
• التي فقدت
• أنني خسرت

Em poucas semanas, acabou por acontecer que perdi a minha identidade como membro de uma faculdade e ganhei uma nova identidade muito stressante como mãe.
وبعد أسابيع، ما حصل في النهاية كان أنني فقدت تعريفي كـعضو في الهيئة التدريسية أصبحت تحت ضغط أكبر تعريفي الجديد كـ أم

Foi precisamente por causa do meu passado que perdi a custódia do meu filho.
حياتي الماضية هو السبب في أنني فقدت حضانة ابني في المقام الأول.

Sinto que perdi a custódia dela no divórcio e sou um pai desprezado.
أشعر أني فقدت وصايته في طلاق، والآن أنا مثل أبٍ مرهق.

Parece que perdi a festa.
يبدو أنني فوت الحفلة. لقد قاموا بما توقعنا؟

O tempo que perdi a cortejar, a observar e a perseguir, a luz que reside nos olhos das mulheres, foi a ruína do meu coração.
بلكنة ايرلندية: في الوقت الذي فقدت فيه المشاهدة و التودد والمتابعة وكان النور الذي يكمن في عيون امرأة

Estava só a tentar recordar a noite em que perdi a minha virgindade.
كنت أحاول فقط أن أتذكر الليلة التي فقدت عذريتي فيها

Como posso olhar o meu filho nos olhos e dizer-lhe que perdi a nossa casa e que não posso mandá-lo para a faculdade?
كيف يمكنني النظر في عين أبني و أخباره أنني خسرت منزلنا و أنه لا يمكنني أرساله للجامعة ؟

Visto que perdi a sensibilidade nas mãos há 10 minutos, tens uma definição curiosa de colaboração, Lex.
نظراً إلى أنني فقدت الإحساس بيدي من 10 دقائق تحديدك للتعاون غريب يا ليكس

Parece que perdi a chave da minha lancheira e estou esfomeado.
,يبدو أنني فقدت مفتاح صندوق غدائي وأنا جائع

Acho que perdi a minha masculinidade. E fiquei com fome ao mesmo tempo.
أعتقد أنني فقدت رجولتي و شعرت بالجوع في نفس الوقت

Eu estava tão envolvida com a ideia de ser famosa que perdi a coisa que mais amava.
لقد كنت متحمسة جدا لفكرة كوني مشهورة لدرجة أنني فقدت الشيء الذي أحبه أكثر من أي شيء.

Acho que perdi a sua confiança há muito tempo, mas juro-lhe pela alma da minha mãe que estou do seu lado.
أرى أني فقدت ثقتك بمكان ما على طول الطريق لكني أقسم لك بروح أمي المتوفاة أني إلى جانبك.

Só posso dizer que perdi a cabeça no bar errado com o policia errado.
دعينا نقول أني فقدت أعصابي في الحانة الخطأ مع الشرطي الخطأ

Cavalheiros, parece que perdi a minha carteira, por isso, se não se importam,
سادتي، يبدو أني فقدت حافظتي لو الكل كذلك، إذن

A Estelle tentou. A directora de casting disse que perdi a hipótese.
(إستيل) حاولت ، مديرة طاقم التمثيل أخبرتها أنني فوت فرصتي

Acho que perdi a diversão.
أعتقد أنني فوت المتعة.

O tempo que perdi a cortejar, a observar e a perseguir, a luz que reside nos olhos das mulheres, foi a ruína do meu coração.
في الوقت الذي فقدت فيه التودد في مشاهدة ومتابعة النور الذي يكمن في عيون امرأة

- Esse foi o dia que perdi a chama. - A chama?
ـ إنه كان اليوم الذي فقدت فيه حماسي ـ حماسك؟

Foi aqui que perdi a virgindade.
هذا هو المكان الذي فقدت فيه عذريتي

Meninos, foi a única vez que perdi a esperança na ideia de que a minha vida seria melhor, três anos depois.
أطفال، لقد كانت المرة الوحيدة التي فقدت فيها الثقة أن حياتي ستكون أفضل خلال ثلاث سنوات

Estas a tentar dizer-me que perdi a presidência por causa 71,1 00:09:27,419 -- 00:09:33,070 de uma vingança de um agente rebelde contra a sua ex-namorada?
قتلت أرقام تصويتنا. هل تحاول أن تخبرني أنني خسرت الرئاسة بسبب