"que perdi o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني فقدت
• الذي فقدت فيه
• أنّي فقدتُ
• أني قد فقدت

Ela convenceu-se de que foi isso que aconteceu, porque ela não aceitou que perdi o interesse nela, e saía com outras miúdas.
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات.

O que dizemos aos meus pais quando eles perguntarem o que fizemos hoje para que eles não descubram que perdi o meu emprego.
ماذا سنخبر والديّ عندما يسألان ماذا فعلنا اليوم لأنهم لا يعلمون أنني فقدت عملي

- Podes dizer à minha mulher que perdi o edifício no qual passámos os primeiros 7 anos de casados.
حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا

No dia em que perdi o meu pai, pensei que o meu mundo nunca mais seria o mesmo.
اليوم الذي فقدت فيه أبي، ظننت أن حياتي لن تكون كالسّابق.

- Tenho andado a pensar naquele dia... que perdi o meu cartão, e o Sr. foi a última pessoa que me lembro de ver quando o tinha.
كنت أفكر بخصوص ذلك اليوم الذي فقدت فيه بطاقتي و أنت آخر شخص قابلته عندما كانت بحوزتي

Acho que perdi o sinal...
أعتقد أنّي فقدتُ الإتّصال بك.

Sim, mas lembra-te que perdi o meu acesso à rede e isso inclui qualquer acesso que eu tinha sobre os dados do Mishima Zaibatsu.
بلى, ولكن تذكري أني قد فقدت شبكة معلوماتي وذلك يشمل كل منفذ أملكه إلى بيانات "ماشيما زايباتسو"

O que se passa é que, parece que perdi o meu par para o baile de finalistas, e queria saber se podes ir comigo.
ألأمر هو , يبدو أنني فقدت رفيقي للحفل. وأردت ان اعرف أن كنت تود الذهاب معي.

Generoso, mas eu já lhe disse que perdi o interesse neste jogo.
هذا في غاية الكرم ، ولكن أخبرتك أنني فقدت اهتمامي بهذه اللعبة

Disse que perdi o juízo, nem Deus pode ajudar-me.
وقال أنني فقدت عقلي وأن الرب لن يساعدني

Não acredito que perdi o meu próprio carro.
لا أصدّق أنني فقدت سيارتي الخاصة

De alguma forma, dizer que perdi o bebé em voz alta, fá-lo parecer mais real.
"بطريقة ما، قول "أنني فقدت الطفل بصوت عالٍ يجعل الأمر أكثر واقعية

Sei que perdi o direito de ser um pai para ti, mas se houver alguma maneira de nos conhecermos melhor, segundo as tuas condições...
أتفهم أنني فقدت حق كوني والدك، لكن... إن كانت هنالك أيّ وسيلة لنتعرّف على بعضنا

Então não viste a parte que perdi o amor da minha vida.
أكان لديّ كـل شيء ؟ إذن ، نسيتِ الجزء الذي فقدت فيه حب حياتي

Não, Kitty, acho que perdi o apetite.
لا (كيتي)، أظنّ أنّي فقدتُ شهيّتي.

Parece que perdi o Jack.
يبدو أنّي فقدتُ (جاك).

Nem acredito que perdi o Dean.
(لا أصدق أني قد فقدت (دين