"que pergunte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو سألت
• أن أسأل
• أن أسألك
• أن تسأل
• سؤالي ما
• ان أسأل
• سؤالي عن
• لو سألتك
• لي بالسؤال

Importam-se que pergunte como chegaram a acumular tanto dinheiro em casa?
هل تمانع لو سألت كيف حصلت على هذه الكمية من النقود في البيت؟

Senhor, importasse que pergunte... O que é que estamos basicamente à procura?
من فضلك سيدي هل تمانع لو سألت عن ماذا نبحث بالضبط ؟

Se não se importa que pergunte, o que lhe aconteceu?
لو أنك لا تمانع في أن أسأل ماذا حدث لها؟

Se não te importas que pergunte, quanto ganhas por dia?
-إن لم يكن يضيرك أود أن أسأل كم تربح من عملك ؟

Se não se importa que pergunte, parece muito tranquila para alguém que enfrenta possível pena de prisão.
إذا لم تمانعي أن أسألك تبدين في روح عالية بالنسبة لشخص قد يواجه عقوبة السجن

Ele quer que pergunte se pode esperar... e ir após o nascer do sol.
إنه رجل صالح يريدنى أن أسألك إذا كان يإمكانك الأنتظار و الذهاب بعد شروق الشمس

E quero que pergunte àqueles homens o que eles querem comer.
وأريدك أن تسأل أولئك الرجال ما يريدوا أن يأكلوا

Se não se importa que pergunte, o que o fez demitir-se de repente?
اذا لا تمانع سؤالي ما الذي جعلك فجأه تقدم استقالتك؟

Bem, se isso é verdade, não te importas que pergunte ao director em pessoa.
لو كان ذلك صحيحاً، فلن تمانع لو سألت آمر السجن بنفسه

Importa-se que pergunte qual a é sua área de trabalho?
أتمانع لو سألت ما هو نوع عملك يا (كيني)؟

Queres que pergunte?
أنت.. هل تريدني أن أسأل لأجلك؟

Se não se importar que pergunte... quem perdeu?
لولم تمانعى .. هلّى أن أسأل... من فقدتِ؟

Importas que pergunte o que planeias fazer quando o achares?
أتمانع أن أسألك فيما سوف تفعله به بعدما أن تجده ؟

Se não te importas que pergunte...
. . إن كنتِ لا تمانعين في أن أسألك

Lamento, mas não estou habituado a que pergunte pelo bem-estar de ninguém.
آسف، لست معتاداً فقط أن تسأل عن أحد

Sugiro que pergunte à sua esposa.
أقترح أن تسأل زوجتك.

Antes que pergunte, 'não'... eu ainda não encontrei nenhuma prova física que ligue o Simon Roca ao homicídio da tenente.
قبل أن تسأل, كلا, لم أجد أي أدلة تربط (سايمون روكا) بمقتل الملازمة بعد

Espero que não se importe que pergunte o que a fez virar-se para a luz?
أتمنى انك لا تمانعين سؤالي ما الذي دفعك إلى النور؟

A propósito, permitam-me que pergunte...
بالمناسبة إن كان يمكنني ان أسأل

Desculpe, importa-se que pergunte para onde vai?
سيّدي، أتمانع سؤالي عن وجهتكَ؟

Importas-te que pergunte o que é que estás a tentar fazer aqui?
هل تمانع لو سألتك ما الذي تحاول فعله هنا؟

Quem és e de onde vens, se me permites que pergunte?
من أنت ومن أين أتيت؟ إن سمحت لي بالسؤال