"que planeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي كوكب
• اي كوكب
• أيّ كوكب
• أى كوكب

Que lindo sotaque! Vens de que planeta?
هيه، أنها لكنة لطيفة يا رجل من أي كوكب أنت، هاه؟

Rose, o prato Gaffabeque é originário de que planeta?
روز، في الطعام، إلى أي كوكب يرجع أصل طبق الجافابيقي ؟

Se vamos descobrir a fraqueza deles, precisamos de descobrir de que planeta são.
حسناً ، لنعرف نقطة ضعفهم ، علينا أن نعرف أولاً من أي كوكب هم

Alguém pode me dizer em que planeta estou?
هل يستطيع احد ان يخبرني على اي كوكب نحن

Que tipo de viciado, que não sabe em que planeta está, carrega uma arma com um silenciador?
أيّ نوع من زعماء بيع الميثامفيتامين الذي لا يعرف على أيّ كوكب هُو مُتواجد يحمل مُسدّساً مع كاتم للصوت؟

Não sei de que planeta vim, ou como nasci.
أنا لا أعلم من أى كوكب أتيت , أو كيف تمت ولادتى

Não, mais do tipo, engraçado do género "de que planeta é este miúdo"?
كلا، ولكن مثل مرح، من أي كوكب جاء هذا الفتى؟

Acho que a verdade é boa porque é sempre real, seja em que planeta for.
أعتقد بأن الصدق جيّد لأنه دومًا حقيقيّ. على أي كوكب.

Em que planeta é fixe fumares na casa-de-banho dos empregados, no intervalo?
في أي كوكب يعد ذلك فعلاً ملائماً منكٍ أن تقوم بالتدخين في حمام الموظفين

- Concordo. Sabemos em que planeta este dispositivo está ligado?
هل نعرف على أي كوكب هذا الجهاز؟

Eu não sei em que planeta estás mas eu quero estar nele contigo.
لاأدري أنت على أي كوكب #، # ولكني أريد أن أكون معك

"De que planeta é este tipo?" "Ele não quer que ganhemos o concurso."
"من أي كوكب أتى هذا الرجل؟" "إنه لا يريدنا أن نفوز بالمسابقة"

Às vezes pergunto-me de que planeta vieste.
أحيانا أتسائلُ من أي كوكب أتيت.

Em que planeta é que vai ficar tudo bem?
على أي كوكب سنكون على ما يرام؟

Costumavamos apanhar uma moca, relaxar, a olhar para o céu, jogar ao "Em que planeta é que Preferias?".
نحصل على القليل من الخبز ونجلس ونشاهد السماء ونلعب لعبة "أي كوكب تفضل؟"

Não sei em que planeta estamos, mas, estamos cá os dois, repiramos, estamos conscientes, temos muito oxigénio, água...
أنا لا أعلم على اي كوكب نحن؟ لكن الحقيقة , نحنُ كلانا هنا نحن نتنفس , نحن بوعينا حصلنا على الكثير من الأوكسجين والماء...

Em que planeta é que tu estás?
على اي كوكب انت؟

De que planeta és?
من اي كوكب انت ؟

Em que planeta é que o Eric pensa que está tudo bem em puxar as minhas calças?
في أيّ كوكب اعتقد (إريك) أن سحب سروالي لا بأس به ؟

E em que planeta espera publicar isto?
و على أى كوكب تتوقعين القيام بنشرها ؟