"que podíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن بإمكاننا
• أن بوسعنا
• بأنه يمكننا
• أنه يمكننا أن
• أننا يمكن أن
• أنّ بإمكاننا
• ما يمكننا
• انه يمكننا
• أننا قد
• ما بوسعنا
• بأننا نستطيع
• أنه يُمكننا
• أنّه يمكننا
• التي يمكننا
• أنه يمكن

Pensei que podíamos comer na secretária, como nos velhos tempos.
اعتقدت أن بإمكاننا الأكل في المكتب مثل الأيام الخوالي

Faço voluntariado no hospital até às 14, e depois achei que podíamos ir juntas para a festa na piscina.
إذًا تطوعت في المستشفى حتّى الساعة الثانية ثم خطر ببالي أن بوسعنا الذهاب معًا للحفل لدى البركة.

Nessa altura sentimos que podíamos permitir um certo número de vítimas.
حينها شعرنا بأنه يمكننا التضحية بعدد من الناس

Lembrei-me que podíamos forragear para a nossa ceia por aí.
لقد قررت أنه يمكننا أن نصطاد عشائنا من البرية

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

Disseste que podíamos vir uma hora antes da escola e o tempo acabou há 5 minutos atrás, amigo.
قلتُ أنّ بإمكاننا القدوم لساعة قبل بدأ اليوم الدراسي، وقد انتهت قبل 5 دقائق يا بُنيّ.

Decidimos logo que a Bree está naquela posição, o mínimo que podíamos fazer era pagar os honorários legais.
قررنا بما أن بري في موقف صعب أقل ما يمكننا فعله هو ان ندفع أجور محاميها

Nessa demonstração, mostrámos que podíamos melhorar a eficiência dos sistemas de arrefecimento em 12% no terreno.
في ذلك العرض، أوضحنا أن بإمكاننا بالفعل تحسين كفاءة نظام التبريد هذا بما يكافئ 12 بالمائة في الحقل.

Assim, imaginem que podíamos fazer isto e que podíamos motivar as pessoas para isto.
إذاً، تخيلوا أن بإمكاننا فعل ذلك وتخيلوا أننا أستطعنا وضع الناس داخل هذا، حسناً.

Aperaltava-me toda para o vendedor pensar que podíamos pagá-lo.
و أنا أتأنق بملابسي لنجعل البائع يصدق أن بإمكاننا تحمل ثمنها

Na verdade, achei que podíamos ficar aqui a saborear.
حقيقةً، ظننت أن بوسعنا الجلوس هنا والاستمتاع بهما

Pensei que podíamos fazer um jantarzinho, e então... dar uma volta até ao lago?
توقعت أن بوسعنا تناول العشاء ثم الذهاب إلى البحيرة

Disse à Donna que podíamos ir para universidades diferentes e eu estava extremamente enganado, e...
هل شاهدت هذا ؟ أخبرت دونا بأنه يمكننا الذهاب لجامعات مختلفة وكنت مخطئ للغاية

Achámos que podíamos atrasar-nos, porque vocês chegariam a tempo.
إعتقدنا أنه يمكننا أن نتأخر لأنكم ستكونون على الموعد.

Suponham que podíamos fazê-lo em células humanas.
عوضا عن ذلك ، لنفترض أننا يمكن أن نجربها على الخلايا البشرية

Ela disse que podíamos ir até ao parque.
لقد قالت أنّ بإمكاننا أن نذهب إلى المنتزه

Imaginem o que podíamos fazer com mais 40 % de fundos.
تخيل ما يمكننا فعله ب 40 في المئة من المساعدات الإضافية.

E pensei que podíamos ser parceiros, no mesmo grupo de estudo...
وأعتقد انه يمكننا ان نتشارك أو نكون في نفس المج..

Bem nós sabíamos que podíamos ter algumas coisas para arranjar.
حسناً, كنا نعرف أننا قد نواجه بعض الأشياء لإصلاحها

Fizemos tudo o que podíamos para a manter viva.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

O nosso filho agora está bem e a nossa médica assegurou-nos que podíamos contactá-la sempre.
ابننا بخير الآن، وطمأنتنا طبيبتنا بأننا نستطيع الإتصال بها دائماً.

É a noite do hóquei do Michael e pensei que podíamos sair e ir jantar.
و إعتقدت أنه يُمكننا الخروج وتناول العشاء

Pensei que... podíamos falar e almoçar, como nos velhos tempos.
لذا ارتأيت أنّه يمكننا التحدّث وتناول الطعام كالأيّام الخوالي

Eu pensava no pecado como vestimentas que podíamos remover.
أعتقد أن الخطيئة كالملابس التي يمكننا أن نخلعها

Acho que podíamos ter um fervoroso debate sobre a origem do homem.
اظن أنه يمكن لكلانا التناظر فى موضوع أصل الانسان