"que pode ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي قد تكون
• يمكن أن يكون قد
• أنه قد يكون
• انه قد يكون
• الذي يمكن أن يكون
• الذي ربما
• الذي ربّما
• أنّه قد يكون
• أنه يمكن أن
• ما ربما
• والتي قد

Ele é o advogado da empresa que pode ter matado o seu pai, ele fará o que puder para tentar confundi-lo.
ذلك المحامي يمثّل الشركة التي قد تكون قتلت أباك لذا سيبذل قصارى جهده لكي يربكك.

Ou confrontar o seu atacante o que pode ter resultado na morte dela.
أو مواجهة الشخص الذي قام بالأعتداء عليها و التي قد تكون نتجت عنها موتها

O que pode ter acontecido desde a última vez que falei consigo?
ما الذي يمكن أن يكون قد حدث منذ أخر مرة تحدثت فيها معك ؟

Acha que pode ter sido ele que provocou o incêndio?
هل تعتقد أنه قد يكون الشخص الذي اضرم النار؟

Disse também que pode ter sido ele a causa... de ela procurar atenção sexual noutro lado, mas não sabe como.
وهو يعتقد ايضا انه قد يكون قد اعطاها سببا لان تبحث عن الجاذبية الجنسية بالخارج ولكنه لم يتمكن من معرفة كيف

No processo para se tornarem traças adultas, elas fazem um casulo com apenas um fio de seda que pode ter mais de 1,000 metros de comprimento.
في عملية التحوّل إلى العث البالغ، تتحول الى شرنفه ملتفه الحرير الذي يمكن أن يكون بطول 1,000 مترا.

O que pode ter estimulado o colapso psicológico ou a dissociação que...
الذي ربما أنشأ انفصالاً نفسياً .. أو الفِصَام الذي

Com todo o devido respeito, General, eu não sei o que pode ter ouvido.
،مع كلّ إحترامي أيّها الجنرال أنا لا أعرف ما الذي ربّما كنت تسمعه

Não está a pestanejar, mas a dar ao dedo, o que significa que pode ter a mão maior.
ولكنّه ينقر الآن، وهو ما يعني أنّه قد يكون لديه أوراق جيّدة.

Pensam que pode ter havido um motivo diferente para o crime.
يعتقدون أنه يمكن أن يكون هناك دافع مختلف تمامًا للقتل

Quer que eu fale com um tipo que pode ter visto qualquer coisa sobre alguém que podia ajudar um tipo.
أرادني أن أتحدث مع شخصربمارأىشيئاً.. عن شخص ما ربما يستطيع أن يساعد شخصاً لا أعرف , إنها أشياء كثيرة رائعة

Uma parte do cérebro está, doente o que pode ter sido antes do angiograma
تسبب بإرسال قطعة إلى دماغه والتي قد تكون انشطرت قبل فحص الشرايين

Fibra essa que pode ter ou não algo a ver com a morte do Fred Bayliss.
سحبها من الخيشومية من سمك أبو سيف، ولا أقل. الألياف التي قد تكون أو لا تكون أي علاقة مع فريد Bayliss'murder.

De manhã estavas apaixonada. O que pode ter acontecido?
هذا الصباح كنت في حالة حب ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟

Mas não tem uma opinião sobre o que pode ter acontecido?
ألم تشكّل تصوراً عما يمكن أن يكون قد جرى؟

Representantes do "Controle de Animais" sugerem que pode ter sido um urso que vagueou até à área em busca de água.
ضباط أمن الحيوان يعتقدون أنه قد يكون دباً تجول فى تلك المنطقة بحثاً عن المياة

Acho que pode ter a ver com a capacidade de verem beleza em tudo.
أظن أنه قد يكون أمر متعلق بقدرتهم على رؤية الجمال فى كل شىء

Pelos esforços para esconder as suas inseguranças, cremos que pode ter uma posição de autoridade no trabalho.
لأنه يبالغ في التعويض لاخفاء عيوبه نظن انه قد يكون في مكان ذو سلطة في عمله

que pode ter vindo "brincar" connosco.
الأمر الذي ربما أو ربما لا أتى ذكره في الحكاية يا إلهي ، مارست جنسا شجريا ؟

O homem que pode ter algumas das respostas, o comandante da polícia metropolitana, visitou o local do autocarro destruído.
الرجل الذي ربّما لديه الأجوبة، هو المسئول عن أمن المُحافظة حيثُ قام بزيارة موقع الحافلة المُدمرة

O que aconteceu hoje em sua casa não sei exactamente como foi provocado, mas acho que pode ter a ver com os "problemas".
ما حدث في منزلكِ اليوم، لا أعرف ما سببه بالضبط لكنّي أعتقد أنّه قد يكون له علاقة بالاضطرابات

O resultado da autópsia diz que pode ter sido suicídio, mas não é conclusivo.
يقول تقرير الطب الشرعي أنه يمكن أن يكون انتحارا لكنه ليس أمرا نهائيا

Nunca se sabe ao que pode ter sido exposto, depois de tanto tempo.
لا تعرف أبداً ما ربما تكون قد تعرّضت إليه بالخارج بعد كل هذا الوقت

Outro rapto que pode ter sido realizado pelas mesmas pessoas.
-قضيّة إختطاف أخرى والتي قد تمّ تنفيذها -من قبل نفس الأشخاص، أجل