"que poderia ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي قد يكون
• ماذا يمكن أن يكون
• أنه قد يكون
• أنه يمكن أن يكون
• الذي يمكن أن يكون
• وماذا يمكن أن يكون

O álcool paga pela construção. O que poderia ser mais legal?
الخمور تدفع ثمن الأنشاءات ما الذي قد يكون قانونياً أكثر؟

Na verdade, ela disse que é uma vergonha ela não poder gastar... o que poderia ser o seu ultimo dia de Acção de Graças com a família.
في الحقيقه هي قالت انها من المؤسف والمخجل انها لا تستيطع قضاء عيد الشكر الذي قد يكون الاخير لها مع عائلتها

O que poderia ser melhor do que Mozart?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من موزارت؟ أو باخ؟

O que poderia ser mais inocente que um convite para uma exposição?
و ماذا يمكن أن يكون أكثر براءة من دعوة معرض للفن ؟

Depois de todos estes anos, achas mesmo que poderia ser o mesmo assassino?
،بعد كل هذه السنوات هل تعتقدين حقاً أنه قد يكون القاتل نفسه؟

Pensámos que poderia ser um rato. - Um rato aqui? - Ou um lobo.
سانتي سمع أصواتاً في العليه وظننا أنه يمكن أن يكون فأراً

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

O que poderia ser pior do que tortura e assassinato?
وماذا يمكن أن يكون أسوأ من التعذيب والقتل؟ الخـيانـة!

Olha-me nos olhos e diz-me o que poderia ser tão horrivel!
انظر بعيني و أخبرني ما الأمر الذي قد يكون سيئاً جداً

Eu lhe disse que poderia ser ser muito chata
قلت لك من الذي قد يكون هناك ي ركلة في بعقب.

E o que poderia ser mais urgente que isto?
وما الذي قد يكون أكثر أهمية عن هذا؟

O que poderia ser pior que isso?
ما الذي قد يكون أسوأ من السرطان

- O que poderia ser pior que isso?
إنه أسوأ ما الذي قد يكون أسوأ من ذلك؟

Muito debate e discussão sobre o que poderia ser, mas não é uma pessoa.
وهناك الكثير من النقاش والحوار حول ماذا يمكن أن يكون ولكنه ليس شخص

O que poderia ser?
ماذا يمكن أن يكون عندي وأنت تريده؟

O que poderia ser um investimento melhor do que você?
ماذا يمكن أن يكون أفضل من إستثماركِ؟

Por acaso, expliquei-lhe, sim. Disse-lhe que poderia ser mortal.
في الواقع، فعلت، أجل أخبرتها أنه قد يكون قاتلاً

Bem, você acha que poderia ser dos seus tempos na Unidade Móvel Psych?
حسناً ، أتعتقدين أنه قد يكون شخصاً ما من أيام خدمتك بالوحدة النفسية المُتنقلة ؟

Tive a sensação que poderia ser seu.
شعرت أنه قد يكون ملكك

Você acha que poderia ser pior?
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون للأسوء ؟

- Achas que poderia ser...
- أتعتقد أنه يمكن أن يكون ..

O que poderia ser mais inocente do que isso?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

E o que poderia ser pior que isso?
وماذا يمكن أن يكون أسوء من ذلك؟