"que poderia ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يمكن أن
• ما يمكن أن
• قد يكون لديه
• بما قد
• ستؤول الامور لو
• ماكان يمكن أن

Pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

Quem sabe o que poderia ter acontecido com estes dois idiotas?
من يعلم ماذا كان يمكن أن يحدث مع هذان الأحمقان؟

Ele conseguiu impedir o que poderia ter sido uma revolta sangrenta.
لقد أوقف ما كان يمكن أن يصبح أعمال شغب شديدة

Vi tudo o que poderia ter sido, mas nunca será.
رأيت كل ما يمكن أن يكون لكنه لم يكن أبداً

O objectivo principal é criar histórias do que poderia ter acontecido nesta gruta, no passado.
الهدف الرئيسي هو خلق قصص حول ما يمكن أن يكون قد حدث في ذلك الكهف خلال الماضي

Disse-me que poderia ter uma nova pista no caso.
هاتفني ليخبرني قد يكون لديه دليلٌ جديد في القضية

Não estamos aqui para especular sobre o que poderia ter acontecido se a acusada não tivesse interferido.
نحن لسنا هنا للمضاربة بما قد حدث إذا كان المدعى عليها لم تتدخل

Não sei, estava só a pensar no que poderia ter sido.
لا أعرف ...أنا أفكر كيف كانت ستؤول الامور لو كنا مع بعضنا

Como achou necessário interromper o que poderia ter sido uma morte espectacular, acho que devia explicar-lhe um pouco as regras.
منذ أن إعتبرنا وجدوك ضروري جداً في المجموعة ماكان يمكن أن يكون قتل مدهش أشعر يجب علي أن أوضح القواعد قليلاً هنالك وقت محدد يجب عليك أن تهتم به

Porque estragaste o que poderia ter sido o melhor dia de minha vida.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Talvez se tenha de agradecer pelo tempo em que se está com alguém ...e deixar de se agarrar ao que poderia ter sido.
ريما يجب عليك أن تكون ممتن للوقت الذي قضيناه معاً و التوقف من الصمود إلى ما كان يمكن أن يكون

Imagino se será diferente para ti... por causa do que poderia ter sido.
أتساءل إن كان سيكون الوضع مختلفًا بالنسبة إليكَ بسبب ما كان يمكن أن يكون

Sim, acho que poderia ter sido bem pior.
نعم، اعتقد أنه كان يمكن أن يكون أسوأ، على ما افترض

Então... estás-me a dizer que poderia ter sido pior?
اذا أنت تخبرني اته كان يمكن أن يكون أسوأ؟

Ela transformou o que poderia ter sido uma memória de juventude cicatrizada na mais doce das recordações.
لقد حولت ما يمكن أن يصبح ذكرى صبيانية مرعبة إلىأجملالذكريات.

Fiquei curiosa sobre o que poderia ter acontecido, por isso tentei simular impactos gigantes com uma rotação mais rápida e descobri que era possível fazer um disco a partir da mesma mistura de materiais do planeta.
كنت أشعر بالفضول حول ما يمكن أن يحدث، لذلك حاولت تحفيز اصطدامات عملاقة بدوران أسرع، فوجدت أنه من الممكن إنتاج قرص من نفس تركيبة العناصر الموجودة في الكوكب.

Alguns dias antes do meu pai ser assassinado, ele ligou à filha do Paul Clayton, e disse que poderia ter uma nova pista.
قبل بضعة أيام من مقتل أبي (هاتف ابنة (بول كلايتون وأخبرها بأنه ربما قد يكون لديه دليلٌ جديد

A minha mente estava cheia de pensamentos sobre o que poderia ter acontecido ao Joe.
كان عقلي مبتلى بالأفكار بما قد يكون حدث ل "جو

O que poderia ter sido?
كيف كانت" "ستؤول الامور لو كنا مع بعضنا

Quem sabe o que poderia ter acontecido?
من يعلم ماكان يمكن أن يحدث؟