"que podes ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه يمكنك أن تكون
• أنك يمكن أن تكون
• بإمكانك أن تصبح
• بأنك تستطيع
• بأنّكَ قد تكون هو
• أنك تستطيع أن تكون
• أن بإمكانك الغدوّ

Porque é que eu te diria isso, quando sei que podes ser muito mais?
لم أقول لك هذا عندما أعرف أنه يمكنك أن تكون ذا أهمية أكبر؟

Fazer parte de uma família, não importa se é uma família verdadeira ou como esta que temos na escola, significa que podes ser totalmente tu e honesto, porque é seguro fazê-lo.
أن تكون جزءًا من العائلة سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق

Achas que podes ser maluco e não saberes?
هل تعتقد أنك يمكن أن تكون مجنون و لا تعرف ذلك؟

Ele disse que podes ser o próximo Brad Pitt...
يقول أنه بإمكانك أن تصبح "براد بيت" القادم

Ela queria que soubesses que podes ser qualquer coisa.
كانت تريدك أن تعرف بأنك تستطيع أن تكون أي شيء

Na verdade, ela acha que podes ser tu.
فيالواقع... تظنّ بأنّكَ قد تكون هو

- Achas que podes ser 'eu'?
هل تعتقد أنك تستطيع أن تكون أنا؟

O que quero dizer é que acho que podes ser esse tipo.
مقصدي هو أنّي أعتقد أن بإمكانك الغدوّ مثله.

um sentido de ambição, a sensação de que podes ser quem quiseres e podes fazer o que te apetecer.
وهو بهذا المعنى من الرومانسية، بهذا المعنى من الطموح، وهذا المعنى أنه يمكنك أن تكون أي شخص كنت تريد أن تكون،

Eu digo que podes ser um homem bem aqui.
أنت تقول أنك تريد الذهاب إلى قرية البشر أنا أقول أنه يمكنك أن تكون رجلاً هنا

Acho que podes ser ambos.
أعتقد أنه يمكنك أن تكون الإثنين

Daniel, às vezes sinto que podes ser demasiado sensível.
دانيل)، في بعض الأحيان أشعر) أنك يمكن أن تكون قليلاً حساساً للغاية

Casas com uma Thai e pensas que podes ser um de nós.
تتزوج إمرآة من تاهاي وتظن أنه بإمكانك أن تصبح واحداً منّا ؟

Não sabes que podes ser livre?
ألا تعلم بأنك تستطيع أن تُصبح حرّا ً؟

A Maria acha que podes ser tu.
(ماريا) تظنّ بأنّكَ قد تكون هو

Achas que podes ser um bombeiro?
أتظن أنك تستطيع أن تكون رجل إطفاء؟

Achas que podes ser eu? !
أتظنين أن بإمكانك الغدوّ مثلي؟