"que precisávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نحتاجه
• التي نريدها
• ما نريد
• مانريد
• ما نريده
• أننا نحتاج
• التي نحتاجها
• الذي نحتاجه
• اننا نحتاج
• الذي إحتجناه
• الذي نحتاج
• أننا بحاجة
• ما احتجناه

É mesmo isto que precisávamos, em especial após tudo o que passei ultimamente.
هذا ما نحتاجه فعلاً خصوصاً بعد اللذي مررت به

Sim, acho que ele somente ia chamar outros traficantes ou fornecedores e é só isso que precisávamos, os seus 10 Sul Americanos a perseguir-nos para o resto das nossa vidas.
نعم أعتقد أنه سيذهب إلى موزعين آخرين وهذا كل ما نحتاجه وهو 10 أمريكيين جنوبيين يطارودننا

Venham! Conseguimos os rémedios de que precisávamos.
هيا, أخيرا حصلنا على الأدوية التي نريدها.

- Era só o que precisávamos saber. - Estavam preocupadas com o crédito dela?
هذا كل ما نريد سماعه حسنا ، أنت قلقة بشأن رصيدها

O meu propulsor dar-nos-ia a vantagem que precisávamos para finalmente nos libertarmos da Terra e construir um novo mundo para nós.
محركي سيوصلنا الى حافة مانريد إلى أخيرا التحرر من الأرض وبناء عالم جديد لأنفسنا

Tínhamo-nos um ao outro e era tudo o que precisávamos.
ميرديث وأنا كنا لبعض وهذا هو كل ما نريده

Disseste me que precisávamos da Isabelle, que ela tinha mudado.
لقد أخبرتينى أننا نحتاج لإيزابيل لقد قلتى أنها تغيرت

Isto? Poderia ter sido a oportunidade de que precisávamos.
كان يمكن لهذا أن يكون الفرصة التي نحتاجها

Ele ia nos dar todas as provas que precisávamos, em troca de imunidade.
كان على وشك ان يمنحنا الدليل. الذي نحتاجه مقابل الحصانة.

A minha família gastou 400 mil dólares a lutar antes do julgamento, e disseram-nos que precisávamos de mais um milhão para levar o caso a julgamento.
عائلتي انفقت 400.000 دولار تحارب في المعركة وقيل لنا اننا نحتاج مليون اخر

A situação tornou-se péssima e isto é exactamente o que precisávamos.
الأمور بدأت تأخذ منحى الجدية . و هذا بالضبط ما نحتاجه

E apesar do facto de mal terem o suficiente para sobreviver, ajudaram-nos a recolher tudo o que precisávamos... e mais.
وعلى الرغم من حقيقة أنهم بالكاد عندهم ما يكفيهم للبقاء على قيد الحياة فقد ساعدونا لأخذ كل ما نحتاجه

Tínhamos tudo o que precisávamos e tudo funcionava como um relógio. cozinhado e ganhado todo o dinheiro de que precisavas.
كان لدينا كل ما نحتاجه وكل شيءٍ كان يعمل كالساعة

Não tenho andado a dizer a toda a gente que era disso que precisávamos, um "running back"?
و أنا كنت أخبر الجميع بأن هذا ما نحتاجه في العمل

E devolver-lhe o comando do Bloco de Busca era exatamente o que precisávamos.
وإعادة قيادة قوات البحث إليه كان ما نحتاجه تماماً

Esta era a última prova de que precisávamos para ligar Kane aos assassínios.
هذه هي القطعه الاخيره من الادله التي نريدها لنربط كين بالجرائم

Obrigada, acho que é só isso que precisávamos discutir, e vejo-te no estúdio.
شكراً. أعتقد هذا فعلاً كل ما نريد أن نناقشه و سوف أراك فى الأستوديو

Óptimo, salada era tudo o que precisávamos.
أوهرائعهالسلطه. هذا فقط مانريد.

Este não é o tipo de atenção que precisávamos neste momento.
ليس هذا هو ما نريده لجذب الإنتباه حاليا

Resolvemos com a comida orgânica, quando dissemos que precisávamos de avaliar as coisas de um modo diferente.
حللناها بالمواد العضوية، عندما قررنا أننا نحتاج لتقييم الأشياء بطريقة مختلفة.

As respostas que precisávamos sobre o híbrido estão no bebé.
الإجابة التي نحتاجها عن الهجين موجودة في الطفلة نفسها.

As decisões era tomadas no quarto dos fundos e ele não passava de um animal de circo, de que precisávamos para vender bilhetes.
ذلك القرار أُتخذّ. وهو الوحيد الذي نحتاجه لبيع التذاكر.

Mas se eu não tivesse dito que precisávamos das botas estúpidas o Thiago não teria morrido.
و لكن لو لم اقل اننا نحتاج لهذه الاحذية الغبية لما مات ثياكو

A sua unidade deu-nos o tempo que precisávamos.
لقد أعطتنا وحدتكَ الوقت الذي إحتجناه ولَمْ يعرف الجاسوس الخطة الحقيقية

E pensámos qual seria a motivação, qual seria o estímulo que precisávamos de adicionar?
وفكرنا بخصوص ما هو الدافع، ما هو الشيء المؤجج الذي نحتاج إلى إضافته؟

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

O teste de voo que se seguiu foi tão básico e de baixo-risco quanto o pudemos fazer, mas realizou aquilo de que precisávamos para levar o programa ao passo seguinte e ganhar a credibilidade de que precisávamos no nosso mercado final, a comunidade da aviação em geral, e com as normas que regem o uso do design de aeronaves, em especial nos EUA.
طيران الاختبار الذي تلاه كان أساسيا وبأقل مجازفة أمكننا القيام بها، لكنه مع ذلك حقق ما احتجناه لأخذ البرنامج إلى الخطوة التالية وحيازة المصداقية التي احتجنا لها داخل سوقنا المرغوب فيه، مجتمع الطيران العام، ومع المشرعين الذين يحكمون في استخدام تصميم الطائرات، بالخصوص في الولايات المتحدة.