"que precisas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تحتاج
• أنك بحاجة
• ما عليك
• أنكِ بحاجة
• أنك تحتاجين
• أن عليك
• ما يجب أن
• ما تحتاج
• أنّك بحاجة
• أنك تريد
• أنك في حاجة
• أنكِ تحتاجين
• أنّ عليك
• انك بحاجة
• انك تحتاج

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

O médico diz que precisas de mais três meses.
الطبيب يقول أنك بحاجة إلى ثلاثة أسابيع أخرى

Tudo que precisas de fazer é dizer que essa história é mentira... ir embora daqui e nunca mais voltar.
كلّ ما عليك أن تفعله أن تقول أن هذه القصص أكاذيب إترك هذه الأرض ولا تعود أبدا

Para isso acho que precisas de perceber de computadores.
أعتقد أنكِ بحاجة لمعرفة أشياء عن أجهزة الكمبيوتر

Sei que precisas de dormir antes do ensaio de amanhã.
أعرف أنك تحتاجين إلى النوم قبل بدأ تدريبك غدا

Acho que precisas de pôr a cabeça em ordem.
أعتقد أن عليك أن تفكر بشكل سليم، هذا ما أعتقد.

Antes de começares a fazer reservas há uma coisa que precisas de saber.
قبل أن تبدئي بحجز أي مكان، ثمة ما يجب أن تعرفيه.

Tudo o que precisas de saber é: nós temos as metralhadoras.
وكل ما تحتاج لمعرفته هو أن نحن من يملك الأسحلة

Acho que precisas de mais ferro na dieta.
أظن أنك تحتاج إلى قليل من الحديد فى حميتك

Parece que precisas de um pouco de óleo Capitão.
يبدو أنك تحتاج إلى بعضا من الزيت أيها القبطان

Parece que precisas de arranjar uma demonstração para o "Grande Gordo Mentiroso", certo?
الاصوات مثل أنك تحتاج للمجيء مع بعض الافكار الكبيرة للكذاب الكبير.

Acho que precisas de um curso sobre como funciona uma parceria.
أعتقد أنك بحاجة إلى دورة تنشيطية بشأن كيفية سير الشراكة

Tenho a sensação de que precisas de começar a assumir alguma responsabilidade.
يبدو لي أنك بحاجة لتحمل بعض المسؤلية حول هذا

Tudo o que precisas de te lembrar é encontrar primeiro o denominador comum e depois dividir.
كل ما عليك هو ان تتذكر أول قاسم مشترك ، وبعد ذلك الانقسام.

Ouve, só acho que precisas de mais tempo para te concentrar no estudo.
أظن أنكِ بحاجة للمزيد من الوقت لتركّزي على مذاكرتكِ

Acho que precisas de um tempo a sós com o teu filho.
أعتقد أنك تحتاجين بعض الوقت بمفردك مع إبنك

Sei que achas que precisas de fazer isto, mas eu não posso permitir.
ربما تعتقدين أن عليك فعل هذا لكن لن أسمح لك

Eles também devem poder dizer o que precisas de ouvir.
و إنّما عليهم أيضاً أن يخبروكَ ما يجب أن تسمعه.

Bebe. Só assim posso mostrar-te aquilo que precisas de ver.
اشرب، فهذه هي الطريقة الوحيدة لأريك ما تحتاج لرؤيته.

Disseste que precisas de amar e ser amada.
انتظري لحظة.. لقد قلتِ للتو أنّك بحاجة إلى من يحبك وتحبينه

- Diz que precisas de um fato preto. - Ela diz que isso é muito chato.
ــ أخبر الفتاة أنك تريد بذلة سوداء ــ هي من قالت أنها رائعة

Pensas que precisas de tudo, mas não precisas.
تظن أنك في حاجة لكل شيء، لكنك لا تحتاجه.

Todos os vendedores de sapatos acham que precisas de botas novas.
كل بائع أحذية يخبرك أنكِ تحتاجين زوج جديد من الأحذية.

Então acho que precisas de continuar à procura.
أظنّ أنّ عليك أن تستمرّ في البحث.

Eu acho que precisas de um intervalo. Vai lá atrás apanhar ar.
اعتقد انك بحاجة لاستراحة اخرجى من الخلف واستنشقى بعض الهواء.

Sou suficientemente bom para saber que precisas de outro melhor.
أنا محامى جيد كفاية لأعرف انك تحتاج محامى أفضل منى