"que preciso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحتاجك أن
• أريد منك أن
• احتاجك ان
• أريد منكِ
• أريدك أنْ
• في أنني بحاجة
• ما أحتاجه منك
• ما أريدك ان

Aqui tens uma lista de coisas que preciso que me faças.
هنا قائمة للأشياء التي أحتاجك أن تفعلها إلي

Não, há muitas mais coisas que preciso que me faças.
لا , هناك المزيد من الأشياء أحتاجك أن تفعلها لي

Quando voltares, há mais uma coisa que preciso que faças.
لكن حين تعودين أريد منك أن تفعلي شيئاً آخر

Há mais uma coisa que preciso que faça por mim.
ثمّة شيء أخير أريد منك أن تفعله من أجلي

Mamã, eu não tenho uma filha. É por isso que preciso que venhas comigo.
ماما، ليس لدي ابنة، هذا لماذا احتاجك ان تدخليها معي

E o que preciso que faça é atravessar a estrada e ver se consegue encontrar as minhas chaves para eu pedir assistência pelo rádio.
وما أريد منكِ فعله هو الذهاب, لعبور الشارع وأنطري أذا كنت تستطيعين أيجا المفاتيح من أجلي حتى أستطيع طلب المساعدة

O que preciso que faças é muito complicado, vais ter de seguir todas as minhas instruções.
ما أريدك أنْ تفعليه معقّد جدّاً لذا عليكِ اتّباع تعليماتي بحذافيرها

É por isso que preciso que saias de Gotham agora.
وهذا هو السبب في أنني بحاجة لكم للخروج من جوثام الآن.

O que preciso que faças... é meter isto nele.
جلّ ما أحتاجه منك هوَ... ألصق هذه عليها.

Tudo o que preciso que faças é que fiques aqui ao pé da vítima e ajas como um.
الان كل ما أريدك ان تفعله ان تقف بجانب السياره وتتصرف كجاسوس

Tenho uns documentos que preciso que me assine, assim que tenha a amabilidade de passar pelo meu escritório em Austin assim que seja possível.
-ممتاز الآن، لدي بضعة أوراق أحتاجك أن توقعيها إذن سيكون لطفا منك أن تزوريني بمكتبي بأوستن في أقرب فرصة

Coloquei o dinheiro num cofre bancário, mas esses dois caras podem estar acampados lá pra ver se eu apareço, e é por isso que preciso que vá lá pegar pra mim.
وضعت النقود في صندوق الإيداع لكن ربما يكون هذان الرجلان في انتظاري أمام البنك و لهذا أحتاجك أن تذهب إلى هناك و تحضرها لي

Por isso é que preciso que te certifiques que o carregamento chega ao seu destino.
لهذا أريد منك أن تتأكد بأن الشحنة ستصل إلى المكان حيث يجب أن تكون

Tudo o que preciso que faças é baixar o preço do helicóptero para 170 mil dólares.
كل ما أريد منك أن تفعله هو أن تخفض سعر المروحية

Só me contas coisas que já sei! Eu sei quem sou! Por que é que preciso que mo digas?
انت تخبرني فقط بأشياء اعرفها مسبقا اعرف من انا فلماذا احتاجك ان تخبرني؟

É por isso que preciso que te mexas e arranjes uma maneira de evitar que aquele filho da mãe me expulse.
لذا احتاجك ان تتقدم و تفكر في طريقة لابعاد ابن العاهرة هذا من اخراجي

Eu sei, é exactamente por isso que preciso que fiques.
يمككني الأعتناء بنفسي ..أعلم ذلك ، لهذا السبب أريد منكِ البقاء هنا

Há uma coisa que preciso que faças para nós primeiro.
أريد منكِ فعل شيء قبل ذلك

E há uma coisa que preciso que faças... que apenas tu podes fazer.
وثمّة أمر أريدك أنْ تفعله... لا يستطيع فعله أحدٌ سواك

Há algo que preciso que faças.
ثمّة أمرٌ أريدك أنْ تفعله.

Por isso é que preciso que trate da troca, para nos ajudar a sair em segurança.
هذا هو السبب في أنني بحاجة لكم. للتعامل مع الصرف. لمساعدتنا على الابتعاد بأمان.

O que preciso que façam é que vão para casa, fiquem lá dentro, e mantê-los-emos informados.
ما أحتاجه منك يا رفاق للقيام به العودة إلى المنزل فقط، والبقاء في الداخل وسوف ابلغكم إذا ظهر شيء

É isso que preciso que faças.
وهذا ما أريدك ان تفعله