"que produz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي ينتج
• التي تنتج
• الذي يصنع

O que se está a passar? O que produz estes jatos?
ما الذي يحدث؟ ما الذي ينتج هذه التدفقات؟

Armando Manni é um ex-realizador que produz este azeite de oliveiras que crescem numa única encosta na Toscana.
المخرج السابق أرماندو ماني هو الذي ينتج زيت الزيتون هذا من الزيتون الذي ينمو في منحدر معين في توسكاني

O escritor que produz mais do que lê? A marca de um amador.
الكاتب الذي ينتج أكثر مما يقرأ فهي علامة أكّيدة لعدم البراعة

No nordeste de Israel, na área do Kibbutz Sde Eliyahu, há um complexo que produz estes inimigos naturais em massa.
في شمال شرق اسرائيل، في كيبوتس سديه إلياهو هناك مرفق التي تنتج بكميات كبيرة أولئك الأعداء الطبيعية.

Todos os membros da colónia são filhos de uma fêmea, ela é a rainha e é a única que produz ovos.
فكل أعضاء المستعمرة يولدون من أنثى واحدة إنها الملكة والوحيدة التي تنتج البيض

Talvez sejam sócios na fábrica que produz esses seus comprimidos.
ربما يملكون قطعة من المصنع الذي يصنع تلك الحبوب الصغيرة لك

Sim. É o que produz um programa desportivo
أجل، ذاك الشخص الذي ينتج ذلك البرنامج الغبي الذي يرهقنا دوما

Basicamente, o Sol é um reator de energia gigantesco que produz radiação e luz.
في الأساس،الشمس هي مفاعل الطاقة العملاق الذي ينتج الأشعة والضوء

"O que produz harmonia no coro do Universo pode parecer dissonante para a nossa audição parcial."
هذا الذي ينتج الانسجام في جوقة الكون يمكن أن يبدو خلافا لجلساتنا الجزئية

O império já se foi, então o que estamos fazer com aquele modelo que produz estas pessoas idênticas, e o que vamos fazer a seguir se alguma vez vamos fazer mais qualquer coisa com isso?
لقد ذهبت الامبراطورية، فماذا نحن بفاعلين بهذا التصميم الذي ينتج بشراً متطابقون، و ماذا سنفعل بعد هذا اذا كنا لنستفيد بأي شكل كان من هذا التصميم؟

Isto pode ser feito com uma lâmina plana e larga, ou um laser de fentossegundo que produz milhões de bolhas de plasma minúsculas para criar um plano por baixo da superfície da córnea.
ويمكن تنفيذ ذلك إما بشفرة مسطحة عريضة أو بواسطة ليزر بدقة الفيمتو ثانية الذي ينتج ملايين من فقاعات البلازما متناهية الصغر لإنشاء سطح مستوٍ تحت سطح القرنية.

Na fábrica que produz os Montecristo, a história favorita dos trabalhadores era...
في المصنع الذي ينتج مونتيكريستو كانتقصةالعمّالالمفضلة...

Este é um gráfico que mostra os diversos tipos de culturas que estão a ser consideradas para fazer biocombustíveis. Vemos coisas como a soja, que produz 570 litros por hectare, por ano, ou o girassol, a canola, a jatrofa ou a palma. Aquela barra alta mostra o que as microalgas podem contribuir.
تشاهدون هنا مبيانا يظهر لكم مختلف أنواع المحاصيل التي أصبحت تعتبر مصدر لإنتاج الوقود الحيوي، يمكنكم رؤية بعضها كفول الصويا، الذي ينتج في السنة 3 براميل لكل هكتار أو عباد الشمس أو الكانولا أو اليطروفـة أو النخيل أما هذا العمود الطويل هنا يوضح بكم قد تساهم الطحالب المجهرية.

Elas perdem seu longo relacionamento, pois sempre que interrompemos um processo de pensamento que produz uma resposta química no corpo, as células nervosas que estavam ligadas começam a quebrar o seu relacionamento.
إنها تفقد تلك العلاقة الطويلة الأمد لأنناكلمرةنقاطعفيها تقدّمالفكرة.. التي تنتج رد فعل كيميائي في الجسم

Tenho aqui uma factura de uma fábrica alemã que produz o pigmento.
لقد حصلت على فاتورة من المصنع الألماني التي تنتج الصباغ.

que é o ciclo termodinâmico que produz eletricidade, Isso aumenta a eficiência do processo quase para 50%, entre 45 a 50% eficiente.
وهذه الدورة الحرارية التي تنتج الكهرباء، وهذا ما يجعل ذلك 50% فعال تقريبا ، ما بين 45 و 50 في المئة فعالية.

Não têm nenhum cheiro, e é somente a maravilhosa bactéria que cresce na floresta tropical dos cabelos que produz os cheiros que conhecemos e amamos.
ليست لديها رائحة على الإطلاق، وهي فقط بكتيريا رائعة تكبر على غابات من الشعر التي تنتج في الواقع روائح التي نعرفها ونحبها.

É esta combinação de nós e ligações que produz um modelo completo de sistemas e torna visíveis os nossos modelos mentais privados sobre como pensamos que algo funciona.
وهي مزيج من الروابط والعقد التي تنتج نموذجًا متكاملًا للأنظمة، مما يجعل النماذج العقلية لدينا واضحة عن آلية عمل شيء ما بنظرنا.

A Aaron Peter é uma empresa bastante diversificada que produz, entre outras coisas, equipamentos desportivos.
؟ هارون بيترز شركة التصنيع التي تنتج

Encontrei o homem que produz a heroína da Mão, mas raptaram-lhe a filha.
وجدت الرجل الذي يصنع الهيروين لعصابة "اليد"، لكنهم اختطفوا ابنته.

O dispensário que foi invadido pertence a um laboratório farmacêutico privado que produz e guarda a nossa provisão de NZT em segurança.
المستوصف الذي تم اختراقه ينتمى إلى مختبر دوائي خاص الذي يصنع ويحفظ بـ(ن.ز.ت) بآمان.