"que provar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إثبات أنه
• اثبات أن
• أن تثبت
• إثبات أن
• أن نثبت

Eu tenho que provar que consigo sozinho.
عليّ إثبات أنه بإمكاني فعلها بنفسي

Se esperas que eu leve a nossa relação ao próximo nivel ao levar-te a casa em Hamptons para o Dia de Acção das Graças vais ter que provar que consegues satisfazer as minhas necessidades.
إذا كُنتِ تتوقعين مني الإنتقال بعلاقتنا إلى المستوى القادم بأخذك إلى المنزل بـ " هامبتونز " من أجل قضاء عيد الشكر فعليكِ إثبات أنه يُمكنكِ تنفيذ إحتياجاتي

Bem, de qualquer maneira, vamos ter que provar que isto não é uma carta de um suicida.
حسناً، في أي مرحلة سيكون عليك اثبات أن هذه ليس رسالة انتحار

Tenho que provar que o gênio estava certo.
علي اثبات أن الجني كان محقاً

Vais ter que provar que és de confiança antes de te confiarmos artilharia pesada.
يجب أن تثبت نفسك قبل أن نثق بإعطائك الأسلحة الثقيلة

Queríamos provar que o negócio pode fazer parte da solução para os problemas ambientais globais, e, ao mesmo tempo, tínhamos que provar que podíamos ser bastante lucrativos.
أردنا أن تثبت أن الأعمال يمكن أن تكون جزءا من الحل لمشاكل البيئة العالمية في نفس الوقت اردانا اثبات

Vocês têm que provar que o suspeito é culpado para obter a justiça que a vítima e a família merecem.
عليكم إثبات أن المشتبه به مذنب لتحقيق العدالة وأن الضحية وعائلته إستحقوا هذا

Temos que provar que ele levou de volta aqui naquela noite.
علينا أن نثبت أنه قاد سيارته رجوعا إلى هنا تلك الللية

Tens que provar que és bom no ringue antes de teres a honra de lutar contra mim.
عليك أن تثبت نفسك في الحلبة وبعدها سيكون لديك الشرف لتقاتلني

Pode fazer o melhor desta segunda oportunidade se quiser, mas... tem que provar que quer.
يمكنك أن تستفيد بأكبر قدر ممكن من هذه الفرصة الثانية إن أردت لكن عليك أن تثبت أنك تريدها

Tu é que tens que provar que não estava.
عليك أنت أن تثبت أنه لم يكن كذلك

E que melhor maneira de lixar o velho querido Pai do que provar que aqueles que falam em Seu nome não são tão virtuosos como eles fingem ser.
وما هى الطريقة الأفضل لإحراج أبي أكثر من إثبات أن هؤلاء الذين يتحدثون بالنيابة عنه ليسوا بمقدار الفضيلة التي يدعونها

Tens que provar que a Zayday e aquela Grace são as assassinas, e tens que o fazer depressa.
عليكم إثبات أن " زايداي " ـ وعُنق قلم الرصاص المدعوة " جريس " تلك هم القتلة وافعلوا هذا الأمر سريعاً

Temos que provar que a Victoria e outros, incriminaram a Emily.
علينا أن نثبت أن فيكتوريا وآخرون قد ورطوها

Então temos que provar que está a fazer alguma coisa ilegal, para podermos dar uma vista de olhos nos dispositivos dele, mas para dar uma vista de olhos, nos dispositivos dele temos de provar que está a fazer alguma coisa ilegal.
أنه يقوم بشئ غير قانوني أذن .. يتوجب علينا أن نثبت بأنه يقوم بشئ غير قانوني