"que provoca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يسبب
• التي تسبب
• الذي يسبّب
• يتسبب
• المسبب
• ماذا يسبب

O que provoca febre, líquido nos pulmões e visão enevoada?
ما الذي يسبب الحمى مع تطبل رئوي ورؤية مشوشة؟

Para começar, eu trabalhava com um vírus que provoca este horrível tumor em galinhas.
في البداية، كنت أعمل مع هذا الفايروس. الذي يسبب هذا الورم القبيح في الدجاجة.

A cicatriz que provoca as convulsões da tua mãe fica também muito perto do centro motor do cérebro.
انها ليست بهذه البساطة الندوب التي تسبب صرع والدتكِ ايضاً قريبة جداً من مركز وسط الدماغ

Isso acontece com mais frequência por impactos menos traumatizantes que resultam de pancadas mais leves na cabeça do que a que provoca um traumatismo craniano.
وهذا غالباً ما يكون صحيح في الآثار المضاعفة والتي تنتج عن صدمات ذات تأثير أقل على الرأس مقارنةً بتلك التي تسبب الارتجاج.

Então o que provoca problemas nos pulmões e delírio?
إذاً فما الذي يسبّب مشاكل رئويّة وهذياناً؟

O que provoca disfunção renal acima de tudo?
ما الذي يسبّب الفشل الكلويّ إضافةً إلى كلّ شيء آخر؟

Na falta de uma análise melhor, ela está consumida pela inveja, o que provoca uma raiva homicida.
حسنا، لعدم وجود تحليل اكثر دقة نعم، انها غيورة و يتسبب هذا فى غضب قاتل

Este é o vírus que provoca a SIDA é o agente patogénico mais traiçoeiro que os cientistas já encontraram.
الفيروس المسبب للإيدز هو أكثر الميكروبات التي تواجهها العلماء خبثا.

Mas os neurocientistas ainda não têm uma imagem completa do que é que provoca a depressão.
ولكن علماء الجهاز العصبي ليس لديهم تصور كامل عن ماذا يسبب الإكتئاب.

[forte] Ou seja, é um único gene poderoso, determinista, que provoca o autismo.
ذلك الجين الوحيد، ذلك الجين القوي والقطعي ، هو الذي يسبب التوحد.

Até sabermos o que provoca o bloqueio cardíaco, suspendemos a cirurgia reconstrutiva, obviamente.
إلى أن نعرف بالضبط ما الذي يسبب الحصار القلبي والجراحة التجميلية مؤجلة، بالطبع

Então mantém-se a questão: O que é que provoca o autismo?
و يبقى السؤال، ما الذي يسبب التوحد؟

Suponhamos que é um teste para o VIH — o vírus que provoca a SIDA — e o teste diz que a pessoa tem essa doença.
لنفرض أن هذا الإختبار لمرض نقص المناعة المكتسبة -- الفيروس الذي يسبب الإيدز-- ويقول الإختبار أن الشخص لديه المرض.

E é esse que provoca estragos.
هذه هي الحرب التي تسبب أضراراً

Criar uma empresa para desenvolver um neuro-"pacemaker" para a epilepsia, assim como para outras doenças do cérebro, porque todas as doenças do cérebro são resultado de qualquer mau funcionamento elétrico, que provoca muitas, ou mesmo todas, as perturbações cerebrais.
تأسيس شركة لإنتاج أجهزة تنظيم ضربات القلب عصبي لعلاج الصرع، بالإضافة إلى أمراض الدماغ الأخرى ، وذلك لأن جميع أمراض الدماغ هي نتيجة لعطل كهربائي فيها، و التي تسبب الكثير، إن لم تكن جميعها، اضطرابات الدماغ.

Então o que é que provoca rubor e imita todos os sintomas de Síndrome de Cushing, excepto obesidade corporal central?
فما الذي يسبّب ارتفاع الحرارة ويقلّد كلّ أعراض "كوشينغ"؟ عدا سمنة البدن المركزيّة؟

O que provoca pequenos sintomas de constipação durante um ano, consegue arruinar dois pulmões, é imune às terapêuticas, e piora em cidade médias?
ما الذي يسبّب أعراض برد منخفضة الدرجة لمدّة عام ويمكنه تدّمير رئتين، ومحصن ضدّ الأدوية ويزداد سوءاً بالمدن المرتفعة عن سطح البحر؟

A forma mais comum de gigantismo é uma situação chamada acromegalia. A acromegalia é provocada por um tumor benigno na glândula pituitária que provoca uma sobreprodução da hormona do crescimento humano.
الشيء الأكثر شيوعا للعملقة هى حالة تضخم الأطراف، وتضخم الأطراف يتسبب بها ورم حميد في غدتك النخامية والذي يتسبب في فرط إنتاج لهرمون النمو.

O exame mostra se é o SK que provoca a diarreia.
سوف يظهر لنا منظار القولون إذا كان الكي أس هو المسبب للإسهال أم لا

O que provoca ira, cefaleias, distúrbio de personalidade e hipogonadismo?
حسناً، ماذا يسبب الغضب، صداع، اضطراب الشخصية، و اضطراب وظيفة الخصي؟