"que pudessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي قد
• يتمكنوا من
• يمكنهم

Informações que pudessem ser de interesse divino para certos rebeldes dentro da capital da Confederação.
المعلومات التي قد تكون ذات الطابع الإلهي لمتمردين معينين فى العاصمة الكونفدرالية

Estou a criar uma lista de objetos que pudessem ser feitos com ele.
أنا أجمع قائمة بالمواد المحتملة التي قد تكون مصنوعة منهُ

Ele não tinha acesso a dados confidenciais que pudessem ameaçar a Segurança Nacional.
ليس لديه الصلاحيه للدخول الى اي معلومات مصنفه التي قد تهدد الامن الوطني

a 80km daqui, há mais de 3000 anos atrás, construíram a Torre de Babel para que pudessem tocar o céu.
80كيلومتر من هنا من قبل 3,000 سنة بنوا برج بابل لكي يتمكنوا من أن يتسلقوا إلى هذه السماء

Talvez os wraiths os tenham pego antes que pudessem partir. Não.
ربما وصل الريث إليهم قبل أن يتمكنوا من الوصول إليها

Acho que revistaram o campo à procura de alguém com ferimentos que pudessem imputar ao meu sobrinho.
أعتقد أنهم مشطوا الريف، وبحثوا عن شخص بجروح كي يمكنهم إلقاء اللوم على ابن أختي

Queriam dividi-lo em pequenos pedaços que pudessem usar.
فقد أرادوا تقسيمه إلى أجزاء صغيرة يمكنهم استخدامها.

Por isso é que já testamos e excluímos a sífilis e quaisquer outras DST que pudessem causar os sintomas dela.
ولهذا السبب فقد اختبرناها واستبعدنا الزهري وجميع الأمراض المنتقلة جنسياً التي قد تسبّب لها هذه الأعراض الأمراض المنتقلة جنسياً ليست هي الخطر الوحيد في الجنس الخَطِر

O aparelho original foi montado em um bloco sólido de arenito, e depois suspenso em um banho de mercúrio para eliminar vibrações que pudessem afetar as medições.
تم وضع الجهاز الأصلي في كتلة صلبة من الحجر الرملي، ومن ثم علق في حمام من الزئبق لإزالة أي اهتزازات التي قد تؤثر على القياسات.

Todos os navios que chegavam ao porto de Alexandria eram revistados, não em busca de contrabando, mas de livros que pudessem ser copiados e armazenados aqui, na que era então a maior biblioteca da Terra.
فُتِّشَت ليس من أجلِ البضائع المُهربة لكن من أجل الكتب التي قد تكونُ نُسِخَت و خُزِّنَت هنا. فيما كان آنذاك أكبرُ مكتبةٍ على الأرض.

Então, apanhou-a e a quaisquer outras provas que pudessem existir.
بأن (بيشوب) كانت خلفه لذا أمسك بها وبأي من الأدلة التي قد تكون وصلت إليها

O Dr. Hodgins procurava partículas do maxilar inferior e das vértebras que pudessem indicar uma arma do crime quando encontrou saliva.
(هودجينز) يبحث عن الجسيمات في الفك السفلي والفقرات... التي قد تؤدّي إلى سلاح الجريمة عندما وجد اللعاب

Meu Deus, passamos até por cima da lei para que pudessem construir uma base militar a 21 km do Capitólio.
يا الله، ولقد شرعنا القوانين لكي يتمكنوا من بناء قاعدةً عسكرية على بعد 13 ميلاً من عاصمة الدولة

Mas, antes disso, sem as luvas, abriste os olhos dela para que pudessem ver-te?
لكن قفازاتك الخاصة بك في متناولك فتحت جميع عيونهم حتى يتمكنوا من رؤيتك؟

Eu vendi-o aos militares para que pudessem fazer asneira como fazem com tudo.
لقد بعته للعسكريين حتى يتمكنوا من تدميره على غرار ما يفعلون بكل شئ

E depois quisemos dar-lhes factos e informação — factos e informação que pudessem realmente receber e processar, e usar para sustentar as suas conversas.
وأردنا توفير الحقائق والمعلومات؛ الحقائق والمعلومات التي يمكنهم استقبالها ومعالجتها واستخدامها لتعزيز حواراتهم.

Só estou a dizer que não há três mentes, por mais geniais que fossem, que pudessem fazer isto.
كل ما أقوله أن هناك ثلاثة عقول ذات عبقرية مذهلة ولا يمكنهم القيام بهذا.

não há mais nenhum demónio que pudessem ter feito o contrato. Como fazer que o desfaça? Voltamos.
. يمكنهم أن يفعلوا الصفقة كيف نجعله يلغي الصفقة ؟