"que qualquer pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أي شخص
• يمكن لأي شخص
• اي احد آخر
• به أي شخص
• من أيّ أحد
• من أيّ شخص

Quero dizer com isto que qualquer pessoa no mundo é livre e pode criar nova música e novas ideias musicais.
ما أعنيه بذلك هو أن أي شخص في العالم حُرّ ومسموح له بصنع موسيقى جديدة وأفكار موسيقية.

Isso significa que qualquer pessoa aqui podia ter um filho com acondroplasia.
هذا يعني أن أي شخص في هذه الغرفة يمكن أن يحصل على طفل مصاب بأكوندروبلاسيا.

Dizes que qualquer pessoa com o gene dos Antigos consegue activa-la?
أتقول أن أي شخص يملك الجين العتيق يستطيع تفعيلها؟

A medicina regenerativa é um conceito muito simples que qualquer pessoa consegue entender.
الطب التجديدي مفهوم في غاية البساطة يمكن لأي شخص أن يفهمه

Bem, provavelmente matou mais homens do que qualquer pessoa naquela ilha.
حسناً , على الأرجح انه قتل رجالاٍ اكثر من اي احد آخر على هذه الجزيرة

A primeira coisa que qualquer pessoa que conhece ciência, e lida com a ciência, sabe é que o o método científico, que se aprende na escolar, não existe.
أول شيء يفكر به أي شخص يدرك العلم، أو لديه خبرة في العلم. هو أن الأشياء التي تعلمتها في المدرسة وفقاً للمنهج العلمي هي خاطئة، لا توجد طريقة علمية.

Ele tem razão. Nós conhecemos a cúpula melhor que qualquer pessoa.
هو مُحق، فإننا نعرف القبّة أفضل من أيّ أحد.

Ele é a razão pela qual ela fugiu, e ele sabe mais sobre ela que qualquer pessoa.
هو سبب هروبها, ويعرف عنها أكثر من أيّ شخص حيّ

A ideia de que... qualquer pessoa a trabalhar num lugar oficial no Governo chinês possa ter alguma coisa a ver com o homicídio de Roberts é absurda.
إن فكرة أن أي شخص يعمل بأي صفة رسمية للحكومة الصينية يمكن أن يكون أي شيء للقيام بالقتل روبرتس هو سخيف.

Acho que qualquer pessoa casada que diga que não está a mentir.
أعتقد أن أي شخص متزوّج ويقول أنه لم يفعل هذا، فهو كاذب

Quer dizer que qualquer pessoa pode nascer sensate?
هل هذا يعني أن أي شخص يمكن أن يولد مستشعر؟

É lógico esperar que qualquer pessoa deva ter medo do trabalho
هل هو منطقي أن أي شخص يجب أن يتوقع

A única coisa que têm é a proteção da marca, o que significa que qualquer pessoa pode copiar qualquer roupa de qualquer pessoa nesta sala e vendê-la como uma criação sua.
كل ما لديهم في الواقع هو حماية العلامة التجارية. ويالتالي فإن ذلك يعني أن أي شخص يمكنه نسخ أي ملابس يرتديها أي شخص في هذه الحجرة ويقوم ببيعها وكأنها من تصميمه الخاص.

O seu filme favorito é "Condenados de Shawshank", e o seu perfil nas redes sociais é público, o que significa que qualquer pessoa no mundo pode descarregar estas imagens.
"فيلمه المفضل "الخلاص من شاوشانك وملفه الشخصي على مواقع التواصل مكشوف للعامة , وهذا يعني أن أي شخص في العالم

mas o "Times" dá a ideia de que qualquer pessoa teria relatado esta história da mesma forma.
و لكن صحيفة (التايمز) جعلتها كما لو أن أي شخص سيقوم بهذا التحقيق سينشره بنفس الطريقة.

Ele acha que qualquer pessoa que aqui venha é algum tipo de...
هو يعتقد أن أي شخص يأتي هنا

Há mais informação acerca do que se está a passar no Kenya neste preciso momento do que qualquer pessoa possa imaginar.
يوجد المزيد من المعلومات حول ما يحدث في كينيا الآن أكثر مما يمكن لأي شخص أن يتعامل معه.

Mas havia sinais que qualquer pessoa podia notar.
ولكن كان هناك إشارات يمكن لأي شخص ملاحظاتها

Sabe que qualquer pessoa podia ter entrado e roubado roupa?
أنت تعرف أن يمكن لأي شخص الدخول هنا وسرقة الملابس، صحيح؟

Uma coisa rápida que qualquer pessoa fazer.
سهل بما فيه الكفاية ليقوم به أي شخص

Guarda bem a bola, passa-a melhor do que qualquer pessoa viva.
يحتفظبالكرةجيّداً، ويمررها أفضل من أيّ شخص