"que quase me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاد أن
• كادت أن

Agarrei na pedra que quase me partira a cabeça e pensei intensamente.
أخرجت الحجر الذي كاد أن يحطّم رأسي وأخذت بالتفكير مليًا.

Acredito que foi o responsável pela sabotagem que quase me matou.
أعتقد أنّه مسئول عن العمل التخريبي الذي كاد أن يقضي على حياتي

Ele estrangulou-me com tanta força que quase me levantou do chão.
قام بخنقي بشدة كاد أن يرفعني عن الأرض بيديه

Mas preciso que se livrem desta experiência que quase me matou.
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة التي كادت أن تقتلني

transformou uma dona de casa numa viciada em heroína assassina que quase me matou a mim e os meus assistentes.
أثناء انتشائها وتهدد بقطع نحرها كادت أن تقتلني ومساعدي

Passei meses na base a recuperar e, quando dou por mim, tornei-me na coisa que quase me matou.
وما أتذكره بعد ذلك، أنني أصبحت الشيء الذي كاد أن يقتلني.

Sim, o que quase me matou?
بلى, ذلك الذي كاد أن يقضي علي؟

Não um assaltante que quase me matou.
وليس لمعتدٍ كاد أن يقتلني.

que quase me matou?
الذي كاد أن يقتلني

Um fogo que quase me queimou vivo.
كاد أن يحرقني حياً.

No atentado que quase me matou.
الإنفجار الذي كاد أن يقتلني

Primeiro... é que eu estava tão apaixonado por ti... que quase me matou.
... أولاَ ... أنني كنت أحبك بشدة لدرجة كادت أن تقتلني

Ela atirou-me com um ferro, que quase me acertou.
رمت عليّ المكواة كادت أن تصيبني

Aquela que quase me destruiu?
أتقصدين القصّة التي كادت أن تدمرني؟