"que queiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد أن
• أنك تريد
• أنكِ تريدين
• تود أن
• كنت تريد
• تريد ان
• تريدين أن
• أنك تريدين
• اردت ان
• كنت تريدين
• انك تريد
• أنّك تريد
• انك تريدين
• كنتِ تريدين
• أردتِ أن

Não acho que queiras que te vejam em público comigo neste momento.
لا أظن أنك تريد أن يراك الناس فى مكان عام معى

Há mais alguma coisa que queiras dizer ao teu pai?
أوليفر، هل من شيء آخر تريد أن تقول لأبيك؟

Tenho muitos pertences para encaixotar e presumo que queiras organizar uma festa.
لدي أشياء شخصية كثيرة أجمعها و أفترض أنكِ تريدين تنظيم حفل وداع

Sim, e há mais alguma coisa que queiras dizer?
هل يوجد شىء آخر تود أن تقوله ؟

A não ser que queiras que os bombeiros a venham desligar.
إلا إذا كنت تريد قسم الإطفاء أن يأتوا كي يطفئوها

Vai dormir para outro sítio! A não ser que queiras ter problemas. Ou acabarás mutilado.
ابتعد عن هنا الا ان كنت تريد ان تصبح مشوها

É natural que queiras parecer e ser jovem, se és jovem.
إنه أمر طبيعي أنك تريدين أن تبدي شابة و تستمتعي بشبابك

Há alguma coisa em particular que queiras fazer neste semestre?
أمن شيء معيّن تريد أن تفعله في هذا الفصل؟

Não imagino. A não ser que queiras saber onde estou.
لا أعرف، ما لم تكن تريد أن مكاني طوال الوقت.

- Matemática? Que seca. - A não ser que queiras ser contador.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

A não ser que queiras levar um dos nossos carros?
بالتأكيد يا رجل. مالم تكن تريد أن تقود إحدى سياراتنا بنفسك ؟

Compreendo que queiras proteger-nos, mas para mim, é indiferente, não me interessa que entrem!
أنا أعلم أنك تريد لحمايتنا، ولكن لا يهمني إذا كان الناس الصيد لنا. لا أهتم.

É natural que queiras ter companhia.
أعنى ، أنه من المنطقى أنك تريد بعض الناس معك

Imagino que queiras que te hipnotize agora.
أتصوّر أنكِ تريدين منّي تنويمكَ مغناطيسياً الآن

George? Não tens nada que queiras perguntar ao Stuart?
جورج ألا تود أن تطرح سؤالاً على ستيورات ؟

Que é estás a guardar aí dentro que queiras deixar sair?
ماذا؟ بما تحتفظ داخلك أشعر كما لو كنت تريد الخروج؟

Não, tu podes. A não ser que queiras ver toda a equipa de futebol da escola doente com gonorréia.
بالطبع تستطيع,الا إذا كنت تريد ان تري فريق كرة قدم المدرسة الثانوية يصفق لهم

Então tens algum pensamento profundo que queiras partilhar?
اذاً، هل لديكِ اي أفكار تريدين أن نتشارك بها؟

Eh! Querida, é simpático que queiras assumir as tarefas domésticas. Mas não te armes em heroína.
عزيزتي ، لطيف أنك تريدين تولي مسؤولية المنزل ولكن لا تتصرفي بنحو بطولي

A não ser que queiras às 18h. Ou às 20h.
الا اذا اردت ان تكون فى السادسه او الثامنه

À não ser que queiras usar um véu na tua cara para o resto da vida...
الا إذا كنت تريدين ارتداء وشاحا غجريا علي وجهك ما تبقي من حياتك

Eu percebo que queiras criar uma ligação entre os 4400 e o resto do mundo, mas, Shawn, os eventos estão a mover-se para além disso.
انا متفهم انك تريد بناء جسر بين النواحى الايجابيه وباقى العالم ولكن شون انا اخبرك

Agora, acredito que queiras desligar educadamente.
والآن، أعتقد أنّك تريد إغلاق الخط بأدب

A tua primeira tarefa é contigo, presumindo que queiras viver.
واجبكَ الأول تجاه نفسك، بريسومين ' انك تريدين العَيْش.

A não ser que queiras que o teu querido Nathaniel saiba como perdeste a virgindade comigo no banco de trás de um veículo em movimento, sugiro paciência e controlo.
الا اذا كنتِ تريدين العزيز نيت يعلم انكِ خسرتي عذريتك في السيارة وهي تمشي اشجع فيك ضبط النفس والصبر

Querida, tenho mesa marcada para as 6h30 e, a menos que queiras puxar-me num riquexó, tenho de ir.
عزيزتي، لدي حجز عشاء في الساعة السادس والنصف و إلا إن أردتِ أن تسحبنني إلى هناك بـ عربة هنديّة، عليّ أن اواصل الذهاب