"que quer que tenhas feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أياً كان ما فعلته
• مهما كان ما فعلته
• أياً كان ما فعلتيه

Ouve, o que quer que tenhas feito, o que quer que fosse, não foi culpa tua.
اسمع، أياً كان ما فعلته أياً كان، لم يكن خطأك

O que quer que tenhas feito à pressão da água, é uma beleza.
لكن أياً كان ما فعلته لضغط المياه ذاك فهو رائع

O que quer que tenhas feito, foi apenas tu sabes, um mal-entendido.
مهما كان ما فعلته كان ذلك كما تعرف... مجرد سوء فهم

O que quer que tenhas feito ou não tenhas feito destroçou o meu coração.
مهما كان ما فعلته و ما لم تفعله فقد فطرت قلبي

Mas antes de o convencermos a enviar-nos de volta, temos de reparar o que quer que tenhas feito para mudar o futuro.
. ولكن قبل ان نصل اليه ليعيدنا مجدداً . علينا اصلاح مهما كان ما فعلته للمستقبل

O que quer que tenhas feito com ele, vai parar.
أياً كان ما فعلتيه بالمحقق، فلابد أن يتوقف الآن!

Chloe, o que quer que tenhas feito, não estavas em ti.
،كلوي)، أياً كان ما فعلتيه) من الواضح أنك لست نفسك

O que quer que tenhas feito na Ojai, não é desculpa para ires contra uma árvore.
, "مهما كان ما فعلته لـ"أوهاي ليس سبباً كي تصدم سيارتك بشجرة

O que quer que tenha sido, o que quer que tenhas feito naquela missão, é o calcanhar de Aquiles do Comandante.
مهما كان الذي حدث مهما كان ما فعلته في تلك المهمة... إنها عقب أخيل بالنسبة للقائد