"que querias dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تعني
• ما قصدته
• ماذا عنيت
• ماذا قصدت
• ما عنيته
• الذي عنيته
• أردت أن تقولي
• ما تقصدينه
• ما قصدتيه
• ماذا قصدتَ

Acho que querias dizer "polinização" na pergunta 14.
"أعتقد أنك تعني "التلقيح للرقم 14

Não sabia o que querias dizer, mas agora é claro.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

O que querias dizer quando disseste que ele estava a tentar fazer com que aceitasses o teu destino?
ماذا عنيت عندما قلت أنه كان يحاول جعل تقبل قدرك؟

O que querias dizer, lá atrás, sobre a tua familia?
إذاً ماذا قصدت قبل قليل فيما يخص أسرتك ؟

Não pensei que era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

Disseste que conseguias fazer qualquer coisa e que nós não compreendíamos as anomalias. O que querias dizer?
"لقد قلت أن بوسعك فعل ما تشاء، وأننا لم نفهم الهالات، ما الذي عنيته بهذا؟"

O que querias dizer ao Sr. Hunter?
ماذا أردت أن تقولي للسيد هانتر؟

Eu sei o que querias dizer, e tenho novidades para ti... Eu sou forte.
, أعرف ما تقصدينه و لديّ أخبار لكِ

Sabes, eu percebi o que querias dizer com o "fizemo-lo".
لقد فهمت ما قصدتيه بالضمير هـ فى كلمة فعلناه

que querias dizer com a tua mãe estar errada?
ماذا قصدتَ بأنّ أمّكَ كانت مخطئة؟

Acho que querias dizer cocaína.
أعتقد أنك تعني الكوك.

Acho que querias dizer assistente e amante.
-اعتقد أنك تعني مشعلة رغباته

Acho que querias dizer "cortês".
"أعتقد أنك تعني "لطيف

-Era isso que querias dizer?
وهل هذا ما قصدته ؟

É isto que querias dizer? E que tal isto?
انا اقصد هل هذا ما قصدته

Era o que querias dizer.
أنه بالضبط ما قصدته

Quando disseste que eu ia ficar destroçada se nos beijássemos, o que querias dizer ao certo com isso?
حينما قلتَ بأنني سأتدمر إن قبلنا بعضنا ماذا عنيت بذلك بالتحديد ؟

que querias dizer quando disseste "roda"?
ماذا عنيت عندما قلت نقطة اتزان؟

O que querias dizer, quando disseste que ias ter saudades de mim?
ماذا قصدت عندما أخبرتني أنك ستشتاقين لي؟

O que querias dizer, quando disseste que precisavas que a vida parasse?
ماذا قصدت حين قلت إنك تريدين للحياة أن تتوقف؟

A Candie não sabia o que querias dizer com Ghost. Eu sei.
لم تعلم (كاندي) ما عنيته بـ(غوست) لكني أنا علمت

- Eu sei o que querias dizer.
أعرف ما عنيته

- O que é que querias dizer com "armadilha"?
-ما الذي عنيته "مبرمجاً" ؟

Mas agora que te foste, compreendo o que querias dizer.
ولكن الآن، بعد رحيلكِ فهمتِ ما تقصدينه

Sabes, acho que finalmente percebi o que querias dizer com ter um destino.
كما تعلمين , أخيراً تفهمت ما قصدتيه عن إمتلاك قَدَر

O que querias dizer quando disseste que eu era um dos cinco?
ماذا قصدتَ حين قلت أنّي من ''الخمسة''؟