"que quero falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أريد التحدث
• ما أريد أن أتحدث عنه
• ما أريد الحديث عنه
• أريد أن أكلمه
• ما أردت أن أتحدث
• ما أردت الحديث
• ما أريد أن أحدثك
• من أريد التحدث

Diga-lhes que quero falar sobre o processo da OMC.
أخبرهم أنني أريد التحدث بشأن قضية المنظمة التجارية

Se me ouve, diga ao seu chefe que quero falar com ele.
إذا كنت تسمعني قل لرئيسك أنني أريد التحدث معه

Mas não é disso que quero falar hoje.
لكن هذا ليس ما أريد أن أتحدث عنه اليوم.

Por isso, refleti um bocado sobre como criar esta revolução política das mulheres e é sobre isso que quero falar hoje.
ولذلك قدمتُ بعض الأفكار عن كيفية بناء هذه الثورة النسائية السياسية وهذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

Diz-lhe que quero falar com ele onde ele quiser.
يستطيع أن يعين المكان والزمان ولكني أريد أن أكلمه

É por causa disto que quero falar contigo.
هذا ما أردت أن أتحدث به معك ايضاً, ..

Ya, é sobre isso que quero falar contigo.
نعم،هذا ما أردت الحديث معك حوله

É sobre isso que quero falar com ele.
ذالك ما أريد أن أحدثك بشأنه

É contigo que quero falar.
من أريد التحدث معه هو أنت

Zoey, por que achas que quero falar sobre isso sem uma camisola vestida?
مالذي جعلك تظنين أنني أريد التحدث عن ذلك وأنا بهذه الحاله؟

Disse aos seus agentes que quero falar com a minha advogada.
أخبرت عملائك أنني أريد التحدث إلى محاميَ

Por favor, acredita que quero falar contigo e que não estou a despachar-te, porque sou uma pessoa horrível ou porque não me importo contigo.
أرجوك صدق أنني أريد التحدث معك وأنني لا أتجاهلك لأنني إنسانة سيئة أو لأنني لا أهتم لأمرك.

Penso que... quero falar com o advogado de Mr. Lopez.
" أعتقد أنني أريد التحدث مع محامي السيد " لوبيز

Diz-lhe que quero falar com ele.
قل له أنني أريد التحدث إليه.

- Sim. É sobre isso que quero falar consigo.
أجل، هذا بالضبط ما أريد أن أتحدث عنه

Provavelmente sabes do que quero falar, certo?
ربما كنت أعرف ما أريد أن أتحدث عنه, أليس كذلك؟

Aquilo que quero falar é sobre o facto de uma das minhas Assistentes do Min.
ما أريد أن أتحدث عنه هو حقيقة أن واحدا من مساعديني

É sobre isso que quero falar.
هذا ما أريد الحديث عنه

De certeza que és a última pessoa com que quero falar sobre o meu pai.
نعم، حسنا، أنا متأكدة تماما بأنك آخر شخص أريد أن أكلمه حول والدي.

Sim, é justamente sobre isso que quero falar consigo.
نعم، وهذا هو ما أردت أن أتحدث إليكم عن.

De facto, é sobre isso que quero falar contigo.
في الحقيقة هذا ما أردت الحديث بشأنه

É sobre aquilo que quero falar com você.
هذا ما أريد أن أحدثك بشأنه.