"que quis dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قصدته
• ما عنيته
• ما أعنيه
• ما أقصده
• ما قصدتُه
• الذي كنت تعنيه
• ما عنيتُه
• الذي عَنيتُ
• أقصد هذا
• قصدت أن
• لم اقصد ذلك
• ما عنيتَهُ
• ما عَنيتَ
• ما قصدت
• ماذا قصدتَ

Foi o que quis dizer quando falei que se ocupava da vida.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

Foi isso que quis dizer quando disse que ouvi a história à mãe.
وهذا ما قصدته عندما قلت أنني حصلت علي القصة كاملة من أمه

O que quis dizer foi que há dois lados da história.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر أجل

Sabe o que quis dizer, vi aqui coisas muito estranhas.
أنت تعرف ما أعنيه لقد رأيت الكثير من الأشياء الغريبة هنا

O que quis dizer foi que parece que devia ser mais fácil. Para ti. Vai ser muito mais fácil.
ما أقصده أنه يبدو أنه يجب أن يكون أسهل لك

Näo, o que quis dizer foi... Aquelas luzes ali, como se chamam?
لا, ما قصدته كان تلك الأنوار هناك ماذا تدعى ؟

Que foi o que quis dizer com "verruga", marca de beleza.
وهو ما قصدته من , من "الحسنة" : علامة الجمال.

Foi o que quis dizer. Ameaçar, e não pedir.
هذا ما قصدته ، التّهديد و ليس المطالبة

O que quis dizer foi que, mesmo se tivesses sido, não faria diferença para mim.
كل ما قصدته ، أنه حتى لو أنتِ كذلك لن يفرق معي فى شيء

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما قصدته, عذراً, لم تفهميني اعني, لكان الامر رائع..

Sim, eu sei as regras. Mas não foi isso que quis dizer.
نعم، أعلم بالقوانين ولكن ليس هذا ما قصدته

O que quis dizer é que quando estiver pronta para viver só, eu ajudar-te-ei nessa transição. Só isso.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

- Pat, não foi isso que quis dizer.
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

O... o que quis dizer era, esperava que fosses... mais, sabe, seca.
...ما ...ما عنيته, أنني كنت أتوقعك ان تكوني أكثر, تعلمين, جفافاً

Não, não foi isso que quis dizer. Sei que vais passar.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

O que quis dizer é que ela veio até aqui de alguma forma.
ما أعنيه, أنها من المؤكد قد أتت بوسيلة ما

Mas o que quis dizer foi que... em relação a mim, pode ficar descansada.
لكن ما أقصده هو أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق من ناحيتي

O que quis dizer foi... Agora que ela morreu significa que ele vai voltar? Na verdade, parece que a fila está a andar.
ما قصدتُه هو، الآن، بما أنها قد ماتت أيعني ذلك أنّه سيعود؟

O que quis dizer quando afirmou que era o meu seguidor?
ما الذي كنت تعنيه عندما قُلت أنك تابعي؟

O que quis dizer foi que um homem na sua posição...
ما عنيتُه هو أن رجلاً في مكانك..

O que quis dizer é que não gosto dele para ti.
الذي عَنيتُ كُنْتُ أنا لا أَحْبُّه لَك.

Desculpa, não foi não foi isso que quis dizer.
آسفة، لم أقصد هذا آسفة، لم أقصد هذا مجرّد أنّني لم أكن أعرف أنّك تعرفني

Não foi o que quis dizer. Quis dizer, que descobrir que você tem um destino é como descobrir que tem um meio-irmão ciclope:
هذا ليس ما قصدته تحديدًا، قصدت أن تبيّن المرء أنّ لديه قدرًا...

Não foi isso que quis dizer.
لم اقصد ذلك انا متأسف لخسارتنا

Não, o que quis dizer é que o seu departamento precisa de arrumar o navio.
لا, إنَّ ما عنيتَهُ هو أنَّ دائِرتُكَـ بحاجةٍ لأن تلُمَ شُتاتَ نفسها

Eu entendo o que quis dizer sobre... não enterrar os nossos mortos.
الان فهمت ما عَنيتَ حول... عدم دفن موتانا.

O que quis dizer foi: desculpa. Lixei tudo.
ما قصدت قوله هو أنني آسفة لقد كنت مخفقة تماماً

Randall, o que quis dizer antes quando disse "rendi-me"?
(راندل)، ماذا قصدتَ سابقًا عندما قلتَ إنّكَ "استسلمتَ"؟