"que quiseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أردته
• أردتِ أن
• الذي أردت
• من أراد

Ok. Eu sabia. O que quiseste com isto foi virar os guerreiros uns contra os outros.
كل ما أردته هو أن تجعل زعماء الحرب يقتلون بعضهم البعض

Vou dar-te aquilo que quiseste durante todo o ano, Huard.
أنا أعطيك ما أردته طوال فترة وجودك هنا

Houve tempos em que quiseste ser mais do que isso.
كان هناك زمن أردتِ أن تصبحي فيه أكثر من ذلك

Lembras-te da última vez que quiseste um acordo?
أتذكرين في المرة السابقة أردتِ أن تعقدي صفقة؟

Foste tu que quiseste que fôssemos almoçar, para nos conhecermos melhor
أنت الذي أردت الذهاب للغداء لنتعرّف على بعضنا

Tu é que quiseste voltar, se bem te lembras, por algum motivo.
أنت الذي أردت العودة إلى هنا إن كنت تذكر لأي سبب كان ، صحيح ؟

Tu é que quiseste que viéssemos. As pessoas têm de ver-me nu.
يا إلاهي , أنا لم أرد القدوم إلى هنا من البداية أنت من أراد القدوم

E foste tu que quiseste!
أسبوعان في السنه، هذا ما أردته

Foi sempre isso que quiseste.
هذا ما أردته دائما

Tu é que quiseste isto, não fui eu.
هذا ما أردته أنتِ، وليس أنا

Foi por isso que quiseste aperaltar-te e sair?
ألهذا السبب أردتِ أن تتأنّقي وتخرجي؟

Tu é que quiseste vir connosco.
أنتِ التي أردتِ أن تأتي معنا

Tu é que quiseste fazer de mulher.
أنتَ الذي أردت أن تلعب دور امرأة

- Tu é que quiseste ver.
أنت الذي أردت أن تلقي نظرة عليه

Tu é que quiseste distância.
أنت الذي أردت مسافة بيننا

-Tu é que quiseste uma esposa no filme.
وماذا يفترض بي فعله... أنت من أراد دور الزوجة في الفيلم.

Foste tu que quiseste que elas fossem para uma escola católica.
أنت من أراد إرسالهن لمدرسة كاثوليكية

Tu é que quiseste ficar quando descobri as irmãs de fraternidade do batalhão de captura de bandeira.
أنت من أراد البقاء عندما وجدتُ أنّ كتيبة "الحصول على العلم" هي نادٍ نسائي.