"que recebeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنك تلقيت
• الذي تلقيته
• أنه تلقى
• أنك حصلت
• التي تلقيتها
• التي تلقاها
• الذي حصل عليه
• أنك تلقيت
• حظي
• قد أخذته بالطبع

Para o registo, diz que recebeu o vídeo há seis meses?
في السجل أنت قلت بأنك تلقيت هذا الفيديو منذ ستة شهور ، صحيح؟

Sabemos e podemos provar que recebeu o e-mail há 18 meses.
نحن نعلم و يمكننا إثبات بأنك تلقيت هذا البريد الإلكتروني قبل 18 شهراً

Está na margem da cópia que recebeu.
في مقدمة الالرسال الذي تلقيته

Não, mas o assistente assegurou-me que recebeu o recado.
كلا، لكن مساعده أكد لي أنه تلقى الرسالة

Só queria ter a certeza de que recebeu as minhas cartas.
أردت فقط أن تجعل متأكد من أنك حصلت على رسائلي.

Sente-se abençoado com a dádiva da vida que recebeu.
كنت تشعر المبارك مع هبة الحياة التي تلقيتها وهذا هو ما كنت تفكر.

O Alfred agradeceu hoje a cortesia e a amabilidade que recebeu aqui, tanto da família como de mim.
قدمالشباب(ألفريد)شكرةالليلة، للمجاملة واللطف التي تلقاها هنا، وكلاهما من العائلة ومني.

Tanto que lhe dei a maior gorjeta que recebeu naquele dia.
في الحقيقة، أعطيته البقشيش الأكبر الذي حصل عليه ذاك اليوم

É verdade que recebeu pedidos de casamento por correspondência?
سمعت أنك تلقيت عروض زواج بالبريد، هل هذا صحيح ؟

Quando bombardearam Hiroxima a explosão formou uma pequena supernova, de tal forma que todo o animal, ser humano ou planta que recebeu contacto direto com os raios desse sol se transformou instantaneamente em cinza.
عندما قصفت هيروشيما ، شكل الانفجار شمساً صغيرة كل حيوان إنسان أو النبات حظي بهذا الاتصال المباشر مع أشعة تلك الشمس تحول على الفور إلى رماد.

Claro que recebeu. Claro que recebeu.
بالطبع قد أخذته بالطبع أخذته

Senhor, sei que recebeu o relatório nacional, então, sabe que os raptores estão a usar os pais.
سيدي أنا متأكدة بأنك تلقيت معلومات من الأمن القومي بأن الآباء يتم استغلالهم من قبل الخاطفين

Vejo que recebeu a minha ligação.
أرى بأنك تلقيت إتصالي.

Lembra-se da pista que recebeu sobre a reunião do Lobos?
هل تذكر بشأن الاتصال الذي تلقيته عن موقع الاجتماع حيث قبضنا على (لوبوز)؟

Antonio Kimber, disse que recebeu ordens para fazer a troca.
أنطونيو كيمبر" أحد" عملائنا للعمليات القذرة قال أنه تلقى تعليمات بعمل التبادل

Quer dizer, que recebeu a ordem.
يعني أنه تلقى الأمر

Sei que recebeu um e-mail do Nelson e sei que esteve no telhado dele.
أنا أعلم أنك حصلت البريد الإلكتروني نيلسون وأنا أعلم أنك كانوا على سطح منزله.

Sei que recebeu visitas recentemente.
أفهم أنك حصلت على زيارات مؤخراً

É provável que eu própria consiga reparar quaisquer danos externos, utilizando a resina promocional "MagiSkin", e o enxerto que recebeu quando me comprou.
فمن المحتمل سوف اكون قادرة على إصلاح أي ضرر خارجي نفسي باستخدام المعالج من الحزمه التي تلقيتها عندما اشتريتني