"que remediar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الندم
• خير من
• أن تغطى
• من الآسف

É melhor prevenir do que remediar, não é?
التأكد من الأمن أفضل من الندم لاحقاً، صحيح؟

Odeio gastá-los, mas dados os sintomas de dores de cabeça, febre, e dor de pescoço, é melhor prevenir que remediar.
ولكن نظراً لأعراض الصداع , الحمي وآلام الرقبة... سيكون هذا آمن بدلاً من الندم

Como sempre, mais vale prevenir do que remediar, por isso tentamos prevenir os crimes antes de eles serem cometidos.
كما ترون فإن الوقاية دائماً خير من العلاج و لذلك نحاول أن نمنع المجرمين قبل أن يقوموا بإرتكاب الجريمة

Depois de tudo o que aconteceu este verão, mais vale prevenir do que remediar.
ارتأيت بعد كل أحداث الصيف الماضي أن السلامة خير من الندامة.

Talvez sim, talvez não. Mais vale prevenir que remediar.
ربما ، و ربما لا فقط من الأفضل دائما أن تغطى ظهرك

Tudo bem, é melhor prevenir do que remediar.
لا بأس , يا سيدى . الآمان أفضل من الآسف هذا ما أقوله دائماً

Mais vale prevenir que remediar.
إتّقاء الشرور أفضل كثيراً من الندم.

Inteligente. É melhor prevenir do que remediar.
هذا تصرف ذكي، الحذر أفضل من الندم.

É melhor prevenir do que remediar.
حقاً؟ حسناً، الحذر أفضل من الندم

Bem, mais vale prevenir que remediar.
حسنًا، السلامة أفضل من الندم أين هو؟

Mais vale prevenir do que remediar.
و لكن الحرص أفضل من الندم

É melhor prevenir do que remediar.
الأمان أفضل من الندم

- Mais vale prevenir que remediar.
أجل، من باب الاحتياط، فالسلامة خير من الندامة

Tenho algumas dúvidas se isso é necessário... mas mais vale prevenir que remediar.
هناك بَعْض التساؤلات في عقلي سواء كان ذلك ضروريُ... لَكنَّ الوقاية خير من العلاج...

Mais vale prevenir que remediar. Algum problema?
الوقاية خير من العلاج هل هناك مشكلة؟

São só mais 55 quilómetros. Mais vale prevenir que remediar.
حسنا، انها فقط اكثر من55 كيلومتر السلامة أفضل من الآسف

Pensava: "Mais vale prevenir que remediar". Tanto preveniu que teve de remediar.
لقد كان منطقه هذا "السلامة أفضل من الآسف"