"que resta da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تبقى من
• ما تبقّى من
• ما بقي من
• ما تبقي من
• وما تبقى من
• ماتبقى من

Cidadãos de Portugal soldados e marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

Vocês apenas vão destruir o que resta da paz na galáxia.
انتم فقط ستحطموا ما تبقى من السلام الضئيل فى المجرة

O que resta da memória do Sr. Peterson está prestes a expirar.
ما تبقى من ذاكره سيد بيترسون على وشك ان تنتهي صلاحيته

Ouve, tenho de ir dar uma conferência de empressa, tentar salvar o que resta da minha reputação.
إسمع ، يجب أن أقدّم خطاب للصحافة لأحاول الحفاظ على ما تبقّى من سمعتي

Estas armas são tudo o que resta da fortuna da minha família.
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى

O nosso alvo fica para norte, centrado acima do que resta da baixa de Los Angeles.
هدفنا في الشمال يتمركز فوق ما بقي من مدينة لوس أنجلوس

Diz-lhes que tu e esse pau partido são tudo o que resta da guarnição de Roma!
أخبرهم أنك انت و تلك العصا المكسورة هم كل ما تبقى من حامية روما

Ele fica com o que resta da inteligência humana, mas o seu conhecimento de ataque e sobrevivência aumenta 100%.
وهو يحتفظ بمعظم ما تبقى من ذكائه الإنساني، و لكن لديه المعرفة بالهجوم و البقاء على قيد الحياة

Isto é tudo o que resta da mulher que te amou como se fosses filho dela.
انظر . هذا كل ما تبقى من المرأة التي أحبتك كابنها

É tudo o que resta da prisão original de 1870.
هذا كلّ ما تبقى من السجن الأصلي منذ سنة 1870

- Este lugar é tudo o que resta da maior raça que já habitou as estrelas.
هذا المكان هو كل ما تبقى من اعظم الشعوب التى استعمرت النجوم

A menina é o que resta da sua bondade.
إن الفتاة الصغيرة هي كل ما تبقى من طيبتها.

Tenho de empacotar o que resta da encomenda para poder vender.
لا يا رجل يجب أن أحضر ما تبقى من المخدّرات للبيع لأتزوّد من جديد

Vais salvar o que resta da tua família. Salvar o que resta de ti.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Apenas tenho umas horas até me reinventar como um ator a sério ou destruir o que resta da minha carreira.
.. أنا فقط، أمامي بضعة ساعات قبل أن إمّا أن أُعيد تعريف نفسي كُمُمثّل جاد أو أدمّر ما تبقّى من مستقبلي المهني

Durante três gerações, a Arca manteve o que resta da raça humana viva, mas agora a nossa casa está a morrer, e nós somos a última esperança da Humanidade.
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

Vamos começar pelo que resta da suspensão.
أتعرف ماذا، دعنى نبدأ مع ما بقي من نظام التعليق.

Parece-me que aquilo é o que resta da nossa nave.
اعتقد ان هذا ما تبقي من سفينتنا

E é ele, e não o juiz, que tem o que resta da tua carreira de merda nas mãos.
وما تبقى من حياتك المهنية بين يديه

Manterei os Turcos fora do que resta da Hungria, custe-me o que me custar.
سأبقي الاتراك خاج ماتبقى من هنغاريا مهما كلفني الامر