"que restava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تبقى
• ما بقي
• تبقى لها
• ما تبقّى

Pensei que o que restava do mundo estava a tentar matar-se.
أحسب ما تبقى من العالم كانت تحاول أن تقتل نفسها.

Dedicaram-se aos legumes, para salvar o que restava da vila.
زراعة الخضراوات، وإنقاذ ما تبقى من القرية

Bem, depois de toda aquela excitação, a Secção 9 apareceu com reforços e recolheu o que restava dos dois corpos cibernéticos que lá estavam.
بعد كل هذه الاثاره القسم 9 شوهد مع تعزيزات عسكريه واخذو ما تبقى من كلى الجسمين

O dinheiro que restava na conta não chegava para os encargos de educar uma criança cega.
ما بقي في الحساب من أموال لم يكن كافياً لتغطية عبء تربية طفلة كفيفة.

O que restava do Viper era o sistema de localização.
كل ما بقي من سيارة الـ " فايبر " هو جهاز التتبع

Hoje, a nossa cidade perdeu o que restava da sua frágil civilidade, tendo sido submersa por um mar de pudim magro.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

Mal percebi que o dinheiro deveria pertencer a outra pessoa, fui ao banco e levantei o que restava após o Tio Sam ter tirado a sua parte.
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته

Nenhuma criança atirara lama para a sua cama ou partido o que restava dos vidros.
و طفل لم يرمي الطين على سريرها أو كسر ما تبقى من ألواح الزجاج.

Sheri Vanover... encontrámo-la no quarto principal, ou o que restava dela.
شيري Vanover-- وجدنا لها في الغرفة الرئيسية. ما تبقى لها.

Um homem encontrou-o a sangrar e correu para ir buscar ajuda, mas quando os polícias lá chegaram, tudo o que restava era uma mancha de sangue.
رجل وجده ينزف و ذهب لطلب المساعدة ولكن عندما الشرطة أخيراً وصلوا إلى هناك كل ما تبقى منه كان آثار دمائه

A secção 9 chegou com reforços e recolheu o que restava dos dois corpos.
القسم التاسع جاء للمساعدة بعد حدوث ذلك مباشرةً، وأخذوا ما تبقى من الجسدان الآليّان ومنّي.

Refugiaram-se aqui para preservar o que restava da sua cultura.
لقد عادوا إلى هنا ليحافظوا على ما تبقى من حضارتهم

Ainda tentou levantar-se... mas caiu, quando o pouco que restava da sua perna direita se partiu.
ثم حاول النهوض ولكنه سقط لأن ما تبقى من قدمه اليسرى قد تكسربالمحاوله

Parece que a Ivy finalmente envenenou o que restava da sua boa vontade.
يبدو ان آيفي قد سممت كل ما تبقى لها من ارادة

Isso custou-me tudo aquilo que tinha, aquilo que restava da minha família.
كلفني كلّ شيء كنتُ أملكه، ما تبقى من عائلتي.

O que restava do Walter Kovacs morreu naquela noite, juntamente com aquela menina.
،(أياً يكن ما بقي من (والتر كوفاكس فقد مات تلك الليلة مع تلك الفتاة الصغيرة

A Kira era o que restava ao Jim.
({\pos(192,230)}. (كيرا) كانت كلّ ما بقي له (جيم

Henry, perdeste o que restava do teu juízo?
هنري) هل فقدت ما بقي) من عقلك ؟

A médica-legista já esteve cá e recolheu o que restava dele.
الطبيبة الشرعيّة وصلت وأخذت ما تبقّى من جثّته