"que saibam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعرفوا
• أن تعلموا
• أن يعرفوا
• أن يعرف
• أن تعرفا
• أنهم يعرفون
• أنهم يعلمون
• أَنْ تَعْرفَ
• لتعرفوا
• تعرفوا أنني
• أحدًا يعرف
• أن يعلم
• أن تعرفان
• أن تعلما
• ان يعرفوا

Mas quero que saibam... que eu nunca... fiz mal a pessoas boas.
لكن أريدكم أن تعرفوا أنا لم أؤذي ابداً أي شخص جيد

Apenas o mostro porque quero que saibam que me preocupo com o contexto.
أنا فقط أعرضها لأنني أريدكم أن تعرفوا أنا مهتم بالنسيج.

Mas caso algo me aconteça, quero que saibam que, caso tivesse tido tempo, teria arranjado o degrau.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Pessoal, quero que saibam que também estamos preocupados com o bairro.
جميعاً , أريدكم أن تعلموا أننا قلقون مثلكم بشأن الحي

Se a diocese souber o que estou a fazer... quero que saibam que tive um bom motivo para desobedecê-los.
إذا وصل للأبرشية خبر عمّا أفعله هنا فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم

Precisamos de um disfarce, uma forma de chegar aos destroços... sem que saibam porque estamos lá.
الآن نحتاج أن نصل إلى المكان بدون أن يعرف أي أحد بأننا نقترب

Quero que saibam o quanto lamento este incidente.
أريدكما أن تعرفا كم أنا آسف حقاً على كل ما حدث

Mas quero que saibam como considero gratificante trabalhar num sistema de rede de segurança social e acredito profundamente que podemos tornar o sistema adequado às necessidades dos doentes de baixos rendimentos.
لكن أرغب منكم أن تعرفوا كم وجدت الأمر مفيدًا للعمل في نظام شبكة الأمان، واعتقادي الراسخ هو أننا نستطيع جعل النظام مستجيبًا إلى احتياجات مرضى ذوي الدخل المنخفض.

Apesar de oficialmente, eu ser obrigado a odiar-vos, quero que saibam que não o sinto no meu coração.
برغم أنني رسمياً، مجبر أن أكرهكم، أريدكم أن تعرفوا أنني لا أشعر بذلك في قلبي

Meninas, eu quero que saibam que eu gosto de vocês.
أريدكم فقط أن تعرفوا أنني أشعر بما تشعرون تماما يا شباب

Eles não querem que saibam que o arcebispo fez investimentos em nome da Igreja Católica Romana.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس قد إستثمر لصالح الكنيسة الكاثوليكية

Não querem que saibam das 20 ameaças de morte que ele recebeu só este ano.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس تلقى 20 تهديد بالقتل هذا العام

Sei que hoje tiveram dúvidas, sei que hesitaram, mas quero que saibam que o alvo era culpado.
أعلمأنهساورتكمشكوكاليوم، أعلم أنكم تلعثمتم لكن أريدكم أن تعلموا جميعا أن الهدف الذي قتل كان مذنبا

Apenas quero que saibam que estou muito feliz por estarmos juntos neste autocarro e esta é a minha paragem.
أردتكم جميعاً أن تعلموا أنني ممتنة لكوننا على متن هذه الحافلة معاً وهنا محطتي الأخيرة

e mesmo assim negligencia metade da sua população, mas só quero que saibam... que aquilo que a Presidente Ross acabou de dizer fere realmente os meus sentimentos.
و مع ذلك فهو يتجاهل نصف سكانه لكن أنا فقط أريدكم أن تعلموا أن ما قالته العمدة روس للتو بالفعل قد جرح مشاعري

Porque é que não queres que saibam que estás viva?
لما لا تريدين لهم أن يعرفوا أنّكِ مازلتِ حيّة؟

Claro, não te importas que saibam que quase morreram, mas não que eu--
بالتأكيد . لا تمانعين أن يعرفوا أنهم كادوا .. سيموتون تقريباً ، لكن ليس أنني

Porque se alguém estiver a ouvir, não quero que saibam quem eu sou.
إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة لا أريد أن يعرف هويّتي

Quero que saibam isso porque podem salvar alguém de ser despedido.
أردت أن تعرفا ذلك لأنكما من الممكن أن تنقذا أحداً أخر من الفصل

Excepto, eu não acredito que saibam quem tu és, ainda.
باستثناء , لا أعتقد أنهم يعرفون ماهيتك بعد

Não temos provas de que saibam deste lugar.
لا يوجد لدينا دليل كما أنهم يعلمون هذا المكان0

Ele também quer que saibam que o sangue zombie não é diferente do sangue humano normal.
يُريدُك أيضاً أَنْ تَعْرفَ ذلك دمِّ الزومبي لا مختلف مِنْ الدمِّ الإنسانيِ المنتظمِ.

A minha visão está melhor do que nunca, para que saibam.
نظري جيداً كعادته, لتعرفوا ذلك

Quero que saibam que completei o treino voluntário sobre assédio sexual.
ارغب منكم ان تعرفوا أنني أكملت التدريب الطوعي للتحرش الجنسي

Conheces as suas vulnerabilidades, mas não deixas que saibam como te sentes.
تتعلمين نقاط ضعفهم لكنك لا تدعين أحدًا يعرف بما تشعرين به

Quero que saibam que a vaga para meu padrinho continua aberta.
أريد أن يعلم الجميع بأن مركز الشاهد الخاص بي ما زال شاغرا

"É melhor que saibam que a rapariga a viver no meu quarto
يجب أن تعرفان أن الفتاة التي تعيش في غُرفتي الآن

Quero que saibam que não tive nada a ver com isso.
أريدكما أن تعلما انه لم يكن لي يدٌ في هذا

- Não quero que saibam que estive aqui. - Quem?
ـ لا اريد ان يعرفوا بأني كنت هنا ـ لماذا ؟