"que salvaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك أنقذت
• التي أنقذتيها
• الذي أنقذته
• التي أنقذتها
• إنّك أنقذت
• أنك انقذت

O mais importante é lembrares-te que salvaste muitos outros.
و الشئ المهم أن تتذكره أنك أنقذت العديدين

Porque é que acho que salvaste a minha vida por ela e não por mim?
لماذا أظن أنك أنقذت حياتي لأجلها وليس لأجلي ؟

Sabemos que salvaste a vida daquele tipo e daquela miúda.
نحن نعرف أنك أنقذت حياة ذلك الرجل وتلك الفتاة الصغيرة

Mas nunca te esqueças da mulher que salvaste.
لكن لا تنسي المرأة التي أنقذتيها أيضًا

Sim. E mais alguém não morreu... o miúdo que salvaste.
وهناك آخر لم يمت، الطفل الذي أنقذته

E tiveste de ver a tipa que salvaste, aquela beldade, casar com aquela besta!
وبعد كل هذا تشاهد الفتاة الجميلة التي أنقذتها ؟ تتزوج هذا الحقير

Dizes que salvaste a minha vida, eu digo que roubaste a minha comida.
تقول إنّك أنقذت حياتي، وأقول إنّك سرقت طعامي.

Ouvi dizer que salvaste a KIM Sun-ja e mataste o Jin-sung.
سمعت أنك انقذت (كيم سون جا) و قتلت (جين سونغ).

Não deixes que a vingança reclame todos aqueles que salvaste.
و لا تدع رغبتك فى الإنتقام تُنسيك أنك أنقذت نفسك من العبوديه

Benny, sei que salvaste o meu irmão e respeito isso.
أعلم أنك أنقذت حياة أخي مرات عديدة هنا، وأنا أحترم ذلك

Não te agrada saber que salvaste a vida a uma senhora?
-اذن ؟ -اذن ماذا ؟ ألا يرضيك معرفة أنك أنقذت حياة سيدة ؟

Sei que salvaste a minha vida e estou agradecida por isso.
أعلم أنك أنقذت حياتي، وأنا ممتنة لهذا.

Acho que salvaste a vida daquele homem.
أعتقد أنك أنقذت حياة الرجل

Ouvi dizer que salvaste uma rapariga.
سمعت أنك أنقذت فتاه

Achas que o Lex ainda é o mesmo homem que salvaste na ponte há oito anos?
أتظن أن (ليكس) هو نفس الرجل الذي أنقذته قبل 8 سنوات على الجسر؟

Aquele rapaz que salvaste,
ذلك الصبي الصغير الذي أنقذته,

Mas a vida que salvaste era a que ele queria?
ولكن أكانت الحياة التي أنقذتها هي الحياة التي يرغب بها؟

O meu pai diz que salvaste todas as nossas vidas.
والدي يقول إنّك أنقذت حياتنا جميعاً.

- Parece que salvaste um tipo ontem. - O quê?
-سمعنا أنك انقذت رجلاً البارحة