"que se afaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتراجع
• أن تبتعد
• أن ترجع
• أن تبتعدي

Bom, se vier mesmo a ser a responsável, preciso que se afaste.
لو أصبحت المسؤولة عن الحالة أريدك أن تتراجع

- É melhor que se afaste. - Está bem.
من مصلحتك أن تتراجع عن هذا الموضوع

Está bem, amigo, precisamos que se afaste.
حسناً يا صاحبي، نُريدك أن تتراجع.

- Eu não sou desse programa. - Não? Volto a pedir-lhe que se afaste da janela.
لست من حماية الشهود سوف أطلب ثانيةَ أن تبتعد عن النافذة

Porque posso dizer a pessoas como o senhor que estão numa potencial cena de um crime, por isso, preciso que se afaste até segundas ordens.
لأنه يتسنى لي أن أخبر سادة محترمين مثلك بأنك تقف ضمن مسرح جريمة محتمل لذا فأريدك أن تبتعد حتى إشعار آخر

Aquela pode ser a minha irmã. Eu percebo, senhor, mas agora preciso que se afaste e nos deixe fazer o nosso trabalho.
أتفهّم ذلك، سيّدي، ولكنّي أريدكَ الآن أن ترجع وتدع جماعتنا تقوم بعملها

Quero que se afaste de mim!
أريدك أن تبتعدي عنّي

Senhor, peço-lhe que se afaste, por favor.
سيدي , أطلب منك أن تتراجع للخلف

Por favor, preciso que se afaste.
سيدي، أريدك أن تتراجع للخلف

Preciso que se afaste, senhor.
أريدك أن تتراجع يا سيّدي.

- Sr. Randall, precisamos que se afaste.
أين (هاوس)؟ سيّد (راندل)، يجب أن تتراجع

Senhor. Precisamos que se afaste.
يجب أن تتراجع.

Senhor, preciso que se afaste do veículo.
سيدي أريدك أن تبتعد عن المركبة

Senhor, quero que se afaste da cerca.
سيّدي، أريدك أن تبتعد عن ذلك السياج.

Diz-lhe que se afaste de mim.
وقل لها أن تبتعد عنّي

Eu preciso que se afaste das janelas.
أريد منك أن تبتعد عن النوافذ

Vou ter que lhe pedir que se afaste. Muito bem. Está limpo.
يجب أن ترجع ، حسناً يبدو أنك نظيف هنا

Até ver alguma identificação, preciso que se afaste.
أريدكَ أن ترجع حتّى أرى هويّتكَ

Drª. Victor, vou ter de lhe pedir que se afaste do carro.
دكتورة (فيكتور) عليّ أن اسألك أن تبتعدي عن السيارة

Eu disse que se afaste!
طلبت منكِ أن تبتعدي.