"que se comporta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصرف
• يتصرف

A Délia, em frente a outras pessoas comporta-se diferente do que se comporta connosco
دليا تتصرف بشكل غير عادى أمام مختلف الناس أكثر مما تتصرف أمامنا

Sr. Amar Damji, é assim que se comporta com as mulheres?
هل هذه هي الطريقة التي تتصرف به مع كل الفتيات ؟

Foi vergonhoso. Confia em mim, não vamos querer como Kappa uma pessoa que se comporta daquela maneira.
لقد كان ذلك مخزياً ، ثقى بى ، نحن لسنا بحاجة لعضوة بالجماعة تتصرف بهذا الشكل

Achas mesmo que as pessoas querem um presidente que se comporta como num mau talk show, confessando publicamente os seus erros?
هل تعتقد حقاً ان الناس يريدون رئيساً يتصرف مثل الضيوف فى برنامج حوارات و يقر بذنوبه علناً

"E a única coisa viva que se comporta como se não tivesse nenhum.
و أنهم الشيء الوحيد الحي الذى يتصرف و كأنهم ليس لديه إله

Trabalhando com um antigo material, uma das primeiras formas de vida do planeta, muita água e um pouco de biologia sintética. conseguimos transformar uma estrutura feita de cascas de camarão numa arquitetura que se comporta como uma árvore.
العمل مع مادة قديمة، أحد أقدم أشكال الحياة على كوكب الأرض، الكثير من الماء والقليل من علم الأحياء الاصطناعية، كنا قادرين على تحويل هيكل مصنوع من الروبيان إلى بنية تتصرف مثل شجرة.

A essas tesouras CRISPR alteradas, mostradas a azul, anexamos uma segunda proteína, a vermelho, que realiza uma reacção química na base C do ADN convertendo-a numa base que se comporta como T.
بالنسبة إلى مقصات كريسبر المُعطلة ، الموضحة باللون الأزرق، ألحقنا بروتين ثانٍ باللون الأحمر، الذي يقوم بالتفاعل الكيميائي على قاعدة حمض نووي نوع سايتوسين، وتحولها إلى قاعدة تتصرف وكأنها ثايمين.

Sabemos que se comporta como uma bactéria.
نحن نعلم انها تتصرف مثل البكتيريا

Tom, a forma com que se comporta a maneira como faz o seu papel como ajudante da Rose vai tornar a experiência dela melhor ou pior.
"توم"، الطريقة التي تتصرف بها الطريق الذي ستسلكه لمساعدة "روز" إما سيساعدها على تجاوز الأمر، أو سيزيده سوءًا.

Dada a ausência de uma proteína natural que realize a química necessária, decidimos desenvolver a nossa própria proteína em laboratório para converter A numa base que se comporta como G, a partir de uma proteína que realiza uma química parecida sobre o ARN.
نظرًا لغياب حدوث البروتين الطبيعي الذي يؤدي الكيمياء اللازمة، قررنا تطوير بروتين خاص بنا في المختير لتحويل أدنين إلى قاعدة تتصرف مثل غوانين، بدءًا من البروتين الذي يؤدي الكيمياء ذات الصلة بالحمض النووي الريبوزي أو رنا.

É um objeto que se comporta como uma onda e por isso não se movimenta só numa ou noutra direção, mas pode seguir múltiplos caminhos ao mesmo tempo.
عبارة عن شيئ يتصرف مثل الموجة، لذلك لا ينحصر الأمر في حركته في اتجاه واحد أو عكسه، بل بمقدوره أن يسلك عدة اتجاهات في نفس الوقت.

Einstein resolveu a maleabilidade do tempo ao combiná-lo com o espaço para definir o espaço-tempo, que se pode dobrar, mas que se comporta de maneiras consistentes e previsíveis.
طوع آينشتاين الزمن وحل المشكلة بربطه مع المكان ليشكل زمكان والذي يمكن أن ينحني، ولكنه يتصرف بطريقة متسقة وقابلة للتنبؤ.

Agora este é um pensamento maravilhoso e importante, é como dizer em nossa sociedade um verdadeiro cavalheiro não é aquele nascido em uma família em particular mas aquele que se comporta apropriadamente.
انه كلام جميل وفكر رائع يشبه أن نقول فى مجتمعنا الإنسان لا يكون نبيلا لأنه ولد فى عائلة كبيرة ولكنه يكون نبيلاً لأنه يتصرف بنبل وأخلاق عالية