"que se ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه إذا
• أنه إن
• أنّه لو
• أنّه إذا
• انه اذا
• بأنه إذا
• بأنه إن
• بأنه لو
• أنه لو كان
• انه ان
• انه لو

E quando se abriu o grande paraquedas, sabíamos que, se ele não abrisse, havia um segundo paraquedas com um belo mecanismo de relógio.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Temo que, se ele se recusar a marchar, outros também o farão.
أخشى أنه إن رفض المسير في الغد فلسوف يتبع الآخرون رغبته.

- Um feiticeiro disse a ele que se ele matasse uma mulher branca...
طبيب ساحر أخبره أنّه لو قتل إمرأة بيضاء ..

E tu percebes, que se ele não for o descendente legítimo, morrerá. E nós todos nos afogaremos no sangue dos inocentes.
تعرف أنّه إذا كان نسلاً غير صحيح فسيموت وكلنا سنغرق في دماء الأبرياء

Prometi-lhe que se ele fosse atingido... Que levava as coisas dele à mãe, sabiam?
و عدته انه اذا قُتل ساخذ متعلقاته و اذهب بها الي امه

Sei de tudo, como o ameaçou que se ele não terminasse comigo, o faria por ele.
أعلم كيف قمت بتهديده بأنه إذا لم ينه علاقته بي فستفعلين ذلك بنفسك

Será que podia falar por mim com Deus e dizer-lhe que se ele salvar o bebé,
فكنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تدعو الرب لي وتخبره بأنه إن أنقذ طفلي،

Pensei que se ele visse o quão felizes éramos juntos, daria a sua bênção.
إعتقدتُ بأنه لو رأى كم كنا سعداء معاً، بأنه سيعطينا بركته.

Era parte importante do seu cargo. Acreditava-se que se ele não fizesse isso, as coisas desmoronar-se-iam.
وهذا أحد أهم أجزاء وظيفته، والناس يعتقدون أنه إذا لم يفعل ذلك، ستنهار الأمور.

E quer dizer ao branco que, se ele não fizer nada, não tarda muito que a explosão se dê.
.. أنه إذا لم يفعل شيء بحيال ذلك ،إذا لم يفعل شيء حيال ذلك . سوف ينفجر فى أى يوم

Sabes que se ele não tivesse conseguido este trabalho tinha de fechar a HEC?
مهلا، هل تعلم أنه إذا لم يحصل هذا أزعج، وقال انه سيكون لدينا لاضعاف اللجنة العليا للانتخابات؟

Diga-lhe que se ele não assinar a lei que baixa os preços do cabo, divulgamos o vídeo dele com a miúda no quarto do motel.
أبلغه أنه إن لم يوقع قانون خفض أجور تلفزيون الكابل فسنعرض مشهد الفيديو و معه قائدة الهتافات بغرفة الفندق حاضر

Para lhe dizer que, se ele não fizer o tratamento, é provável que morra.
لتخبرك أنه إن لم يحصل ولدك على العلاج هناك احتمال كبير أن يموت

Diz-lhe que, se ele sobreviver, parto-o pelo meio.
أخبر هارديسون أنه إن خرج حياً فسأقطعه إلى نصفين

Deveria significar que se ele piorasse, não teria motivo para esconder.
وهذا يعني أنّه لو ازداد لما وجدَ سبباً لإخفائه

Pensei que, se ele estava a ganhar dinheiro com isso, porque não eu?
توقعتُ أنّه لو كان يجني مالاً على ذلك، فما المانع لفعلي ذلك؟

Sabia que se ele falasse você podia dizer adeus aos seus sonhos olímpicos e, então matou-o.
وكنتَ تعرف أنّه إذا بلّغ عنكَ، فسوف تودّع أحلامكَ الأولمبيّة، لذا قتلته

Diga-lhe, que se ele fizer isso de novo você vai enfiar o táxi naquele traseiro gordo.
أخبره انه اذا قام بذلك مجدداً فانك ستقوم بضربه على قفاه

Então diz ao Tommy, que se ele quiser ver-me, é aqui que eu estou.
اسمع, أخبر تومي بأنه إذا كان يريد رؤيتي, فإن هذا هو مكاني.

Combinámos que, se ele fizesse isto, não acabaria como da última vez.
إتفقنا بأنه إن فعل هذا لن يصبح كالمرة السابقة,

Digamos que se ele tivesse aguardado por ordens em Tóquio teriam rolado muitas mais cabeças.
لنقل فقط بأنه لو انتظر معلومات في طوكيو لتدحرجت عدة رؤوس

Sabes, a verdade que me parte o coração, é que receio que, se ele tivesse de optar...
أتعرفين الحقيقة التي تكسر فؤادي أخشى أنه لو كان يختار بيني وبين عمله ألا يختارني

Olha, pensei que se ele quisesse flertar um pouco que isso seria o suficiente para...
كنت اعتقد انه ان اراد مغازلتي قليلاً . . ساتغاضى عنه , اذا

E pensei que se ele me quisesse nem que fosse só por uma noite eu estaria pronta a deixar tudo.
وقلت لنفسى انه لو كان يريدنى حتّى لو كان فقط لليلة واحدة