"que se está a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا يجري
• مالذي يحدث
• ما يجري
• بما يجري
• الذي يحصل
• الذي يحدث هنا
• الذي يجري
• ما الذى يحدث
• بما يحدث
• ما يحصل
• ما يحدث
• الذي يدور
• الذي يحدث الآن
• الذي يحدث بحق
• الذى يجرى

É o que se está a passar debaixo do meu tecto neste momento.
ذلك ماذا يجري تحت سقفِي الآن بينما أَتكلّمُ معك

Já vi o que se está a passar entre ti e o Wyatt.
أرى ماذا يجري بينك وبين وايات انا لست أحمقا.

Vou tirar as crianças daqui para fora. Pelos menos, até perceber o que se está a passar.
سأخرج الأطفال من هنا، على الأقل حتى أعرف مالذي يحدث.

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

Chamem a mulher do Comandante Oveur e contem-lhe o que se está a passar.
اطلب زوجةَ النّقيبِ اوفر وأعلمها بما يجري.

Olha, não sabemos nada do que se está a passar.
إنظر إننا لا نعلم أي شئ عن ماذا يجري

Estou a ver o marcador. Sei o que se está a passar. É só a prevenir.
بإمكاني رؤية لوحة النتائج أنا أعلم ماذا يجري ، في حالة

A única maneira de eu perceber o que se está a passar...é manter ...um de vocês longe da estrada...
الطريقة الوحيدة التي سأكتشف بها ماذا يجري هي بإبقاء أحدكم بعيداً عن الطريق تحرّك

Sabes o que se está a passar? - Foste colonizada.
اتعرفي ماذا يجري هنا انتي ستكوني مستعمرة

Então, estou aqui porque não sei o que se está a passar.
لذا، أَنا هنا لأن أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري.

Olha, não sei o que se está a passar aqui, mas acho que se devem ir embora.
انظر لا أعرف مالذي يحدث هنا لكنني اظن انه عليكم ان ترحلوا

Oh, não. Muito bem, já chega eu não vou receber mais estas mensagens secretas de ti. Eu quero saber o que se está a passar.
اوه لا ، حسناً ، لقد إكتفيت من تدوين هذه الرسائل الخفية من أجلك ، أريد أن أعلم مالذي يحدث

Isto já não é sobre filmes porno. O que raio é que se está a passar?
لقد تعدى هذا تصوير فلمٍ إباحي مالذي يحدث بحق السماء ؟

Tens de contar-me o que se está a passar.
عليكَ إخباري عن حقيقة ما يجري الأن حالاً

Muitas pessoas acham que conversar cara a cara, ajuda bastante a descobrir o que se está a passar.
الكثير من الأشخاص يجدون مخاطبة شخص آخر مفيدة و تساعدهم على فهم ما يجري في الحقيقة

Acho que está na altura de me contares o que se está a passar.
أعتقد أنّه حان الوقت بأن تخبرني بما يجري

Todos sabemos o que se está a passar lá fora, mas isso é porque temos um dos deles.
نحن جميعاً نعرف ما الذي يحصل في الخارج ولكن كل هذا لأننا حصلنا على واحد منهم

Vejam o que se está a passar aqui. Ao desenhar estas histórias num quadro infinito estamos a criar uma expressão mais pura daquilo que este suporte pretende.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei o que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

que se está a passar aqui? Que estão a fazer à Lucy?
باسم الله ما الذى يحدث هنا ماذا يحدث للوسى؟

Devíamos dizer à Teyla o que se está a passar.
أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

Alguém me quer dizer o que se está a passar aqui?
هل يريد أحدٌ ان يخبرني عن ما يحصل هُنا ؟

Estão completamente sincronizados com o que se está a passar aqui.
نعم يا سيدي، إنهم متوافقون تماماً مع ما يحدث هنا

E, pronto... Esta situação não me agrada... isto que se está a passar connosco.
حسناً، أنا لا أحبّ هذا أيّاً كان هذا الذي يدور بيننا

Fazes alguma ideia do que se está a passar cá fora?
أتملكين أي فكرة عن الذي يحدث الآن في الخارج؟

- Podes só, por favor, dizer-nos que raio é que se está a passar?
هل هذه سيارتك؟ هل يمكن أن تقولي لنا فقط ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟

Enquanto químico, eu queria dizer, "Esperem lá. O que se está a passar aqui?
لذا كـ كيميائى، أردت أن أقول، "مهلا. ما الذى يجرى هنا ؟